Widerhall

Unsere Bereitschaft, an der Behebung der innenpolitischen Probleme sowie der dortigen Pattsituation mitzuwirken, findet bei Präsident Lukaschenko kaum Widerhall.

Our willingness to help to find a solution to the internal political problems and the deadlock that exists there is not being satisfactorily addressed by President Lukashenko.

Widerhall

Echo

In den Kritiken gegen diese Texte, die sogar hier in unserem Haus Widerhall gefunden haben, ist beispielsweise das Gespenst des Olivennes-Abkommens beschworen worden.

The criticisms that have been levelled at these texts - some of which I have heard repeated even here in this Chamber - have, for example, raised the spectre of the Olivennes Agreement.

Der freiwillige soziale Dienst und die nichtstaatlichen Organisationen finden immer mehr Widerhall.

Voluntary work and NGOs represent a growing phenomenon in society.

Unsere Bürger fühlen sich gelangweilt, uninspiriert, und die Mission vom Aufbau eines neuen Europa stößt jetzt bei ihnen auf wenig Widerhall.

Our citizens are bored, they are uninspired and the mission of building a new Europe has little resonance with them now.

Erfreulicherweise ist dieser Standpunkt bei dem Berichterstatter auf Widerhall gestoßen.

I am delighted that this viewpoint has been taken on board by the rapporteur.

Ich sehe der Zukunft optimistisch entgegen, da mein Engagement für den Kampf gegen diese Geißel, die das Leben unserer jungen Menschen bedroht und die bereits in der Vergangenheit wiederholt Gegenstand von Anfragen und Reden war, heute Widerhall bei meinen Kollegen findet.

I feel optimistic about the future, because my tremendous awareness of the war on the scourge which threatens our young people and which has been the subject of questions and speeches in the past is today echoed by my honourable friends.

Unsere Bürger fühlen sich gelangweilt, uninspiriert, und die Mission vom Aufbau eines neuen Europa stößt jetzt bei ihnen auf wenig Widerhall.

Our citizens are bored, uninspired, and the mission of building a new Europe encounters with them now to little response.