Widerstreit

Konflikt Streit Kontroverse Widerstreit

Conflict Armed conflict controversy

Mit anderen Worten, wir wollen nichts gegen Ihren Willen tun oder im Widerstreit mit den Staaten, und aus diesem Grund reicht Ihnen das Parlament nun die Hand, um diese heikle Frage lösen zu können.

In other words, we do not want to do it against your will or in confrontation with the States and that is why Parliament is now stretching out its hand to you in order to be able to resolve this thorny issue.

Alles in allem sind beide einsame und leidvolle Menschen, die im Widerstreit mit der bürgerlichen Gesellschaft leben.

All told they are both lonely and sorrowful people living in conflict with civil society.

Ebenso lehnt er einen universalen Wahrheitsanspruch im Bereich philosophischer und religiöser Auffassungen und Systeme ab und fordert dafür den permanenten Widerstreit zwischen einer Vielfalt von Perspektiven und Wertesystemen ein.

He also denies a universal claim to truth in the area of ​​philosophical and religious conceptions and systems and calls for a permanent conflict between a variety of perspectives and value systems.

Dabei liegen zwei Ansichten im Widerstreit. Die einen lehnen die Instrumentalisierung des Menschen und ganz besonders des Embryos ab und warnen vor den möglichen Gefahren der generellen Freigabe bestimmter Verfahren wie des Klonens für die menschliche Gesellschaft.

There are two opposing views in play: the first refuses to turn the human being and more specifically the embryo into a tool and is concerned at the potential risks for human society of the widespread use of certain techniques such as cloning.

Mit gönnerhafter Gelassenheit schaut man darüber hinweg, wie das Christentum seine Offenbarung noch immer als unüberbietbare und erlösende Wahrheit versteht, und man beobachtet süffisant, dass es sich gleichzeitig im globalen Konzert der Religionen in einen nicht selten gewalttätigen Widerstreit von Wahrheitsansprüchen gestellt sieht.

With patronizing imperturbability one condones that Christianity still regards its revelation as unsurpassable and saving truth, and one observes sardonically that it at the same time in the global concert of religions meets with often violent conflicts of truth claims.

Die Küche ist eine Zone im ständigen Widerstreit zwischen Selbstbetrug und Größenwahn.

In sum, the kitchen as a zone is perpetually caught between the Scylla of self-deception and the Charybdis of megalomania.