Wiederverwertung

Zudem wird die Entsorgung und Wiederverwertung von Küchen- und Speiseabfällen von aktuellen und künftigen Umweltgesetzen über biologisch abbaubare Abfälle geregelt.

Furthermore, the disposal and recycling of catering waste is and will be governed by existing and future environmental legislation on biodegradable waste.

Heutzutage scheinen wir zu glauben, daß der Kreislauf in der Wiederverwertung besteht, darin, die Tiere, die wir selbst essen, mit ihren verendeten Artgenossen zu füttern.

Nowadays, we seem to believe that natural cycles of this kind imply re-use and that animals we shall be eating ourselves should be fed with dead animals of their own species.

Bei neuen Fahrzeugen sollen strenge Anforderungen für die Wiederverwertung und für das Recycling gelten.

For new cars we must apply stringent reuse and recycling requirements.

gegebenenfalls Wiederverwertung,

where appropriate, recycling,

•Folgen: Keine Abfallentsorgung ist gänzlich umweltfreundlich. •Abhilfe: Mülltrennung, Wiederverwertung und möglichst wenig Müll entstehen lassen.

• Consequences: No waste is completely environmentally friendly. • Remedy: Let arise waste separation, recycling and minimize waste.

Verbrennung ist keine Wiederverwertung.

Incineration is not recycling.

Zerlegte Bestandteile der wiederverwertung zuführen.

Disassembled components of the recycling out.

Europa muß so schnell wie möglich gesetzliche Maßnahmen ergreifen und diese Havarie gänzlich aufklären. Parallel dazu muß die Kommission dringend Strukturfondsmittel zur Unterstützung der geschädigten Unternehmen, zur Beseitigung des Wracks, zur Säuberung der Strände, zur Erweiterung der Lagermöglichkeiten für Abfälle, zu ihrer Behandlung bzw. Wiederverwertung sowie für ein Forschungsprogramm zur Beseitigung von Erdöl von der Meeresoberfläche zur Verfügung stellen.

Europe must pass legislation at the earliest possible opportunity and investigate the matter of this wreck thoroughly, but, in the meantime, the Commission must, as a matter of urgency, harness European funds to aid the businesses affected in order to deal with the wreck, clean up the coastline, increase the capacity of waste storage facilities, ensure that waste is processed or recycled, and set up a research programme into the recovery of oil spilt at sea.