Wirrwarr

Es geht nicht an, daß es ein Wirrwarr unterschiedlicher Regelungen gibt, die keine Haushaltstransparenz zulasssen.

It is simply unacceptable to have a confusion of different regulations which prevent any budget transparency.

Die Berichterstatterin war sehr explizit, aber man versteht absolut nichts, da wir von einer Verordnung sprechen, die ein Wirrwarr an Undurchsichtigkeiten und Ausnahmen ist.

The rapporteur has been very explicit but has no understanding of why we have a regulation which is a tangle of incomprehensibilities and exceptions.

Aber es entstand ein solcher Wirrwarr an Preisangaben bei Erzeugnissen, daß die Verbraucher nicht mehr ein noch aus wußten und auch die Lieferanten nicht mehr wußten, was sie nun genau zu tun hatten, während sowohl für den Verbraucher als auch für den Verkäufer das Ziel klare und durchschaubare Preisangaben sein sollten, damit Vergleiche leicht möglich sind.

But it created such a labyrinth of price indications for producers, that consumers did not know which way to turn, and suppliers were lost too, whilst the objective should be, both for consumer and seller, unambiguity in the indication of prices so that comparisons are easy to make.

Wirrwarr

Chaos

wirrwarr

clutter

Ein Wirrwarr!

What complete disorder!

Ein Wirrwarr an Symbolen verunsichert den Verbraucher und informiert ihn nicht.

A jumble of symbols alienates consumers rather than informing them.

Ich möchte doch einfach nur diesen Wirrwarr herruntrrschlucken

I want herruntrrschlucken only this confusion but simply