Wirtschaftseinheit

Wir dürfen nicht vergessen, dass die Familie, zu der Eltern und Kinder gehören, die grundlegende Wirtschaftseinheit darstellt.

We should not forget that the family, which includes both parents and children, is the most basic economic unit.

In diesem Dokument, bedeutet Vereinbarung: der bindende Vertrag, wie in Artikel 2 beschrieben;angeschlossenes Unternemeneiner Parteibedeutet jedwede Körperschafts-, Joint Venture oder eine andere Wirtschaftseinheit, die direkt oder indirekt , von einer solchen Partei kontrolliert wird, oder sie kontrolliert oder mit ihr unter gemeinsamer Kontrolle steht.

In this document, Agreement means: the binding contract formed as described in article 2; Affiliate of a party means any corporation, joint venture, or other business entity which directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control with such party.

Hallo, mir fehlt die Berechtigung Attachements an einer Wirtschaftseinheit zu ändern / zu löschen.

Hello, I lack the authority attachments to a business entity to modify / delete.

Daher ist es in unser aller Interesse, wenn wir dafür sorgen, dass der Binnenmarkt zu einer einzigen Wirtschaftseinheit wird, in der es keine Diskriminierung gibt.

It is therefore in all our interests to ensure that the internal market really does become a single economic entity free from discrimination.

Gästehaus als externe Wirtschaftseinheit

Guest house and external business entity

Es würde sich lohnen, dieses Wahrzeichen als eine lebende Wirtschaftseinheit, einen Arbeitsplatz für tausende von Arbeitnehmern zu erhalten.

It would be worthwhile allowing this symbol to remain a living economic entity, a place of work for thousands of employees.

gemessen an der Bevölkerungszahl war die EU aber auch schon davor die größte Wirtschaftseinheit in der industrialisierten Welt.

million. Measured in these terms, the EU continues to be the largest entity in the industrialised world.

einen Arbeitsplatz besetzt, auf dem dem Stelleninhaber durch einen expliziten oder impliziten Arbeitsvertrag eine Grundvergütung gewährt wird, die unabhängig von den Einnahmen der Wirtschaftseinheit ist, für die der Betreffende arbeitet (bei der Wirtschaftseinheit kann es sich um eine Gesellschaft, eine gemeinnützige Einrichtung, eine staatliche Stelle oder einen Haushalt handeln).

An "employee" is a person who works in a "paid employment" job, that is a job where the explicit or implicit contract of employment gives the incumbent a basic remuneration, which is independent of the revenue of the unit for which he/she works (this unit may be a corporation, a non-profit institution, government unit or a household).