Wirtschaftsspionage

Hier geht es nicht um die Verwirklichung von Huxleys schöner neuer Welt, sondern schlichtweg um Wirtschaftsspionage.

What we have here is not Huxley ' s" brave new world" taking shape, but merely industrial espionage.

Die NSA kann durch die Wirtschaftsspionage jedem Land eine Schritt voraus sein.

The NSA can be a step ahead each country through industrial espionage.

Schutz vor Wirtschaftsspionage

Protection against industrial espionage

Einen Punkt allerdings, Herr Bangemann, könnten wir wohl durchaus als Vorschlag aufnehmen, nämlich daß wir- Sie natürlich vielmehr als wir von seiten des Parlaments- mit dem Rat gemeinsam überlegen, ob man nicht eine Art code of conduct unterzeichnen könnte, und zwar sowohl zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten als auch zwischen den Mitgliedstaaten und den Vereinigten Staaten, damit mit den Informationen- es geht ja hier vor allem um Wirtschaftsinformationen, Wirtschaftsspionage- wenn man sie denn erhält, durch welche Kanäle auch immer, in der Tat so umgegangen wird, wie es einer entsprechenden Sorgfalt gebührt.

We could certainly accept one point as a proposal, Mr Bangemann, namely that we- meaning you, of course, rather than ourselves in Parliament- should consider with the Council whether some kind of code of conduct could not be signed, not only between the individual Member States, but also between the Member States and the United States, so that when information is received through whatever channels- and this involves above all economic information, industrial espionage- it is handled with the appropriate care.

Die Tatsache, dass Wirtschaftsspionage stattfindet, ist keine Überraschung.

That economic spying takes place is not a surprise.

Die politische Ausforschung ist eine größere Bedrohung als die Wirtschaftsspionage.

Political spying is a greater threat than economic spying.

In diesem Sinne betreiben die meisten Dienste Wirtschaftsspionage.

To that extent most of the services engage in espionage in the economic domain.

Ich möchte mit einer Zusatzfrage abschließen: Wann bekommen wir eine Auswirkungsstudie für die Verbraucher, die Industrie und die sich ansonsten möglicherweise entwickelnde Wirtschaftsspionage?

I would like to conclude with a follow-up question: when will we get an assessment of the consequences for consumers, industry and economic espionage, which may otherwise be in danger of developing?