Wo gehobelt wird, fallen Späne.

Erstens, wir haben in meinem Land eine Redensart: Wo gehobelt wird, fallen Späne.

First, we have a saying in my country, that you cannot make an omelette without breaking eggs.

Wo gehobelt wird, fallen Späne, und daher werden diese Maßnahmen für die Betreffenden, sowohl für die gewerblichen Verkehrsunternehmer als auch für den einzelnen Bürger, zwangsläufig schmerzhaft sein.

And since one cannot make an omelette without breaking eggs, these measures will inevitably be painful to those concerned, both professional transport operators and the individual citizen.

Es ist ganz klar: Wo gehobelt wird, fallen Späne, und wenn ein Haushalt überwiegend ein Subventionshaushalt ist, wie der europäische, dann ist eben die Gefahr der einen oder anderen Unregelmäßigkeit größer als jenen Teilen der nationalen Haushalte, wo es nicht um Subventionen geht.

Clearly, you cannot make an omelette without breaking eggs, and when a budget is predominantly one involving subsidies, as is the Community budget, the risk of one irregularity or another is greater than in those areas of national budgets which do not involve subsidies.

wie man bei uns sagt, wo gehobelt wird, fallen späne

as the saying goes, where it is planed, chips fall

Wo gehobelt wird fallen Späne

Where is planed chips fall

Wo gehobelt wird, fallen Späne

Where omelette without breaking eggs

Wo gehobelt wird, fallen Späne.

You cannot make omelets without breaking eggs.

Wo gehobelt wird fallen Späne.

Make an omelette without breaking eggs.