Wohlergehen

bin ich dennoch in tiefer Sorge um das Wohlergehen von Maria

I'm still deeply concerned about the welfare of Maria

und ihr sorg für sein wohlergehen

and her carefully for his welfare

Wohlergehen von Kindern bedeutet, dass beide Eltern für das Alltagsleben der Familie verantwortlich sein müssen.

Child welfare means that both parents have to be responsible for the everyday life of the family.

Israels Verteidigungsminister Amir Peretz hat gestern den syrischen Präsidenten Baschar al-Assad für das Wohlergehen des entführten israelischen Rekruten Gilad Shalit verantwortlich gemacht.

Mr President, yesterday, Israeli’s Defence Minister, Amir Peretz, held the Syrian President, Bashir al-Assad, responsible for the welfare of the captured Israeli corporal Gilad Shalit.

schnelle Abwicklung und Interesse am Wohlergehen seines Aufenthaltes

fast processing and interest in the welfare of his stay

Die Kommission schlägt vor, daß der Neigungswinkel 25 Grad betragen solle, aber Untersuchungen zum Wohlergehen der Tiere haben gezeigt, daß er nicht über 20 Grad betragen dürfte.

The Commission suggests that their angle of inclination should be 25 degrees, but animal welfare studies show that it ought not to be more than 20 degrees.

Herzlichen Glückwunsch zum heutigen Geburtstag – und alle guten Wünsche für das neue Lebensjahr – von Eberhard aus Dortmund. Wie geht es Dir und Deiner Familie, wie geht es Carla? Ich habe so lange nichts mehr von Euch gehört oder gelesen! Abschließend wünsche ich Deinem Ehrentag im Kreise Deiner Familie und Gratulanten einen frohen Verlauf und verbleibe mit meinen nochmaligen guten Wünschen für Dein persönliches Wohlergehen Eberhard PS) Gerne würde ich unseren Kontakt erhalten – und würde mich über eine gelegentlich Nachricht von Dir freuen! Entschuldigung für die fehlerhafte maschinelle Automatenübersetzung

Congratulations on your birthday today - and all good wishes for the new year - by Eberhard from Dortmund. How are you and your family, how is Carla? I have so long heard nothing more from you or read! Finally, I hope your special day in the circle of your family a happy and well-wishers during my repeated and remain with best wishes for your personal well-being Eberhard PS) I would like to receive our contact - and would be grateful for an occasional message from you! Sorry for the faulty machine translation machine

sei nicht besorgt um das WOHLERGEHEN MEINER fRAU

was not concerned about the WELFARE my wife