Wohlfahrtsstaaten

Wohlfahrtsstaaten waren unhaltbar geworden.

The welfare states had become untenable.

Die Verbesserung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit ist eng mit dem Erhalt der europäischen Wohlfahrtsstaaten verbunden.

Improving European competitiveness is closely linked to the preservation of the European welfare societies.

Wir sagen oft in der Europäischen Union, daß wir uns unsere Wohlfahrtsstaaten und soziale Sicherheit nicht wirklich weiter leisten können.

We often say in the European Union that we cannot really continue to afford our own welfare states and social security services.

Auswirkungen auf die Wohlfahrtsstaaten und Steuersysteme

Impact on welfare states and tax regimes

Wohlfahrtsstaaten sind überall im Wandel begriffen.

Welfare states everywhere are changing.

* "Modernisierung und die Entwicklung der europäischen Wohlfahrtsstaaten".

* "Modernisierung und die Entwicklung der europäischen Wohlfahrtsstaaten".

Eine dynamische Union sollte aus aktiven Wohlfahrtsstaaten bestehen.

A dynamic Union should consist of active welfare states.

Zweifelsohne sollten wir damit zufrieden sein, daß ein mehr oder weniger neutraler, systemischer Prozeß dabei ist, die menschliche Weltgesellschaft zu organisieren und nicht ideologische Konzepte fundamentalistischer oder gar faschistischer Strickart, verbunden mit militärischer Macht. Aber die Frage taucht auf, ob unsere Weltgesellschaft nach einem langen Weg der Demokratisierung in den Händen einer der letzten demokratisch unkontrollierten Mächte enden soll, nämlich der Wirtschaft, besonders in ihrer globalen finanziellen Dimension. Dieser Weg der Demokratisierung startete im antiken Griechenland und Rom, wurde später in England durch die "Habeas corpus"-Akte und die "Bill of Rights" fortgesetzt, dann durch die amerikanische und die französische Verfassung (1787, 1791) und ging bis zu den modernen Wohlfahrtsstaaten, welche die Mehrheit der Bevölkerung eines Landes in ihrem persönlichen Leben relativ unabhängig gemacht haben.

But the question arises, whether our global society after the long way of democratisation should end in the hands of one of the last democraticly uncontrolled powers, which is the economy, especially in its global financial dimension. This way of democratisation started in ancient Greece and Rome, continued with the British "Habeas corpus"-act and the "Bill of rights", the great American and French constitutions (1787, 1791) and finally lead to modern welfare states which have made the majority of people in a country quite independent in their personal lives.