Wohltaten

Aus diesem Grund scheint mir die Reaktion der Iren, eines seit langem von der Geschichte gebeutelten Volkes, ein allgemeines Auflehnen angesichts der Entstehung dieses Neokolonialismus einer völlig neuen, gewissermaßen endogenen Art anzukündigen, der sich seit Maastricht, Amsterdam und jetzt Nizza anschickt, über sie zu herrschen und ihnen, ob sie wollen oder nicht, die Wohltaten eines seinem Wesen nach heilbringenden Vorhabens- Europa- zu bringen gedenkt.

That is why I believe that the reaction of the Irish people, who, for a long time, have had their fingers burnt by history, heralds a general feeling of rebellion amongst the people of Europe- to face up to this new type of almost endogenous neo-colonialism that is emerging, which has wanted to rule over them since Maastricht, Amsterdam and now Nice, and to bring them the benefits of an essentially healthy undertaking namely Europe- whether they like it or not.

Ich halte es für eine falsche Sicht, Investitionen in soziale Stabilität und soziale Sicherheit als Geschenke, als Wohltaten hinzustellen.

I believe it is wrong to see investments in social stability and social security as nothing more than charitable handouts.

Leider würdigen die Bürger selbst die für sie errungenen Wohltaten nicht immer; das ist vor allem hier der Fall.

Unfortunately the citizens themselves do not always appreciate the good that is being done for them, especially here.

Sie werden zustimmen, dass es schade wäre, diese Wohltaten für den Verbraucher nicht herausstellen und ihm erläutern zu dürfen, dass der Wein – wie jedes andere Lebensmittel auch – in Maßen genossen zu einer gesunden Ernährung und guten Gesundheit beitragen kann.

You will agree that it would be a pity to be unable to emphasise these benefits to consumers and convey to them the fact that wine – like any food or beverage – can be part of a healthy diet and benefit a person’s general health if consumed in moderation.

Die Aufzählung der unverdienten Wohltaten Gottes

The enumeration of the undeserved blessings of God

Frau Schroedter hat nochmals die berühmte Liste der Wohltaten angesprochen.

Mrs Schroedter brought up the famous list of favours again.

Die Große Koalition hat weitere soziale Wohltaten beschlossen

The Grand Coalition has decided to further social benefits

Das System der Zeitzonen soll zugunsten der Wohltaten der Vereinheitlichung wegfallen!

The advantages of time zones cannot possibly outweigh the benefits of standardisation!