Wonne

Wonne

Bliss

Es ist mir Leid um dich, mein Bruder Jonathan: ich habe große Freude und Wonne an dir gehabt; deine Liebe ist mir sonderlicher gewesen, denn Frauenliebe ist.

I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

das leben ist eine wonne

life is bliss

Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.

In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

sondern freuet euch, daß ihr mit Christo leidet, auf daß ihr auch zur Zeit der Offenbarung seiner Herrlichkeit Freude und Wonne haben möget.

But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

Es war eine wahre Wonne

It was a sheer delight

Den Juden aber war Licht und Freude und Wonne und Ehre gekommen.

The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.

Die güldne Sonne, Voll Freud und Wonne Bringt unsern Grenzen Mit ihrem Glänzen Ein herzerquickendes, Liebliches Licht. Mein Haupt und Glieder, Die lagen darnieder; Aber nun steh ich, Bin munter und fröhlich, Schaue den Himmel Mit meinem Gesicht.

The güldne Sun
 Full of joy and bliss
 Brings our borders
 With their shine
 A herzerquickendes
 Lovely light.
 My head and limbs,
 You were humbled;
 But now I stand
 Am alive and happy,
 Look at the sky
 With my face.