Wonnen

der dir diese wonnen bereitet hat

the friends made this bliss

Zu guter Letzt erkennt Tonio sein Problem und ihm wird allmählich immer bewusster, was er eigentlich will; nämlich die Bürgerlichkeit, da „keine Sehnsucht ihm süßer und empfindenswerter erscheint als die Wonnen der Gewöhnlichkeit“.

Finally Tonio recognizes his problem and he gradually becomes more conscious of what he really wants, namely the bourgeoisie because "no desire seems sweeter to him and worthy of feeling than the joys of vulgarity."

Die Wonnen der Natur

The delights of nature

wie alle elfen geniesst sie gerne die wonnen der lust

like all Elves like to enjoying the pleasures of lust

Damit wird ein zusätzlicher Freiheitsgrad be­ züglich der Feldoxidationsdicke und der Vorplanarisierung ge­ wonnen.

This results in an additional degree of freedom with respect to the field oxide thickness and the pre-planarisation.