Wortfolge

Zur Prüfung Ihrer Identität geben Sie bitte die folgenden Daten ein: Kartennummer 4*** **** ****0264 Gültig bis (MM/JJ) / Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) . . Die letzten vier Stellen des Abrechnungskontos Ihrer Kreditkarte XX1724 Bitte geben Sie nun die für die Nutzung des Sicherheitsverfahrens benötigten Angaben ein: Persönlicher Sicherheitstext (10 - 50 Zeichen) Dieser Text ist ein zusätzliches Sicherheitskriterium und erscheint bei jedem Zahlungsvorgang. Sie können jede beliebige Wortfolge wählen. Bitte geben Sie Ihre SMS-TAN nur ein, wenn Ihr persönlicher Sicherheitstext angezeigt wird. Handynummer (ohne Sonderzeichen) Die hier genannte Handynummer ist sofort gültig. Ich akzeptiere die Teilnahmebedingungen.

To verify your identity, please enter the following data: Card Number 4 *********** 0264 Expiration Date (MM / YY) / birth (dd.mm.yyyy). . The last four digits of your credit card billing account XX1724 Please enter now required for the use of the security procedure details: Personal security text (10 - 50 characters) Text is an additional safety criterion and appear when you check out. You can select any phrase. Please enter your SMS TAN only if your personal safety text. Mobile phone (no special characters) The above mentioned phone number is valid immediately. I accept the conditions.

Im übrigen lautet die Wortfolge der registrierten Marke

Incidentally and moreover, the word sequence in the registered trademark

Von jeder weiteren Wortfolge wird die Teilfolge im Speicher 24 gespeichert, die darin noch nicht enthalten ist.

The sub-sequence of each further word sequence which is not yet presented in the memory 24 is stored therein.

Der Kunde 1 spricht die Wortfolge am Telefon 2 als Stimmprobe nach (Schritt 114 in Fig.2b), die über das Telefonnetz 4 übermittelt und vom Verbindungsmittel 7 des Authorisierungsdienstleisters 5 empfangen wird.

The customer repeats the string of words into telephone as a voice sample (step in FIG. 2 ) which is then transmitted via telephone network and received by the connection means of the authorization service provider .

Kunden (1) und einem Waren- oder Dienstleistungsanbieter (2) durch einen Authorisierungsdienstleister (5) mit Authentifizierung des Kunden (1) durch Vergleich einer biometrischen Probe des Kunden (1) mit einem beim Authorisierungsdienstleister (5) gespeicherten biometrischen Muster des Kunden, wobei das System (i) ein dienstleisterseitiges Verbindungsmittel aufweist, das über eine aufgebaute Telefonverbindung eine Kennung des Kunden (1), eine biometrische Probe des Kunden und die Höhe des zu transferierenden Betrages empfängt, (ii) einen dienstleisterseitigen Speicher (11) aufweist, in welchem ein biometrisches Muster des Kunden (1) gespeichert ist, (iii) dienstleisterseitige Vergleichsmittel (12) aufweist, welche die Übereinstimmung zwischen der biometrischen Probe und dem gespeicherten biometrischen Muster des Kunden (1) überprüfen, (iv) eine dienstleisterseitige Steuer- und Auswerteeinheit (10) aufweist, welche die Transaktion einleitet, wenn die Übereinstimmung zwischen der biometrischen Probe und dem gespeicherten biometrischen Muster des Kunden (1) größer als ein vorbestimmter Schwellenwert ist, dadurch gekennzeichnet, daß das System ferner anbieterseitig einen Router (3) aufweist, der zum Aufbau der Telefonverbindung einer virtuellen Telefonnummer die reale Telefonnummer des Authorisierungsdienstleisters (5) zuweist, einen Code errechnet, sowie die Telefonnummer des Waren - oder Dienstleinstungsanbieters (2) und den Code überträgt, daß das Verbindungsmittel simultan mit dem Router mit dem gleichen Algorithmus einen Code errechnet und beim Aufbau der Verbindung zwischen dem Waren - oder Dienstleistungsanbietes (2) und dem Authorisierungsdienstleister (5) überprüft, ob der Waren - oder Dienstleistungsanbietes (2) unter der von dem Router (3) übertragenen Telefonnummer beim Authorisierungsdienstleister (5) registriert ist, und ob der vom Router (3) übertragene Code mit dem vom Verbindungsmittel (7) berechneten Code übereinstimmt, daß das System eine Spracherkennung aufweist, die Vergleichsmittel eine textunabhängige Stimmerkennung (11) aufweisen, die biometristhen Probe eine vom Kunden (1) nachgesprochene Wortfolge ist, die zuvor von der Steuer- und Auswerteeinheit (10) generiert und von dem Verbindungsmittel (7) an den Kunden (1) übermittelt worden ist, das gespeicherte biometrische Muster ein Stimmuster des Kunden (1) ist, und die textunabhängige Stimmerkennung die Prüfung auf Übereinstimmung zwischen der nachgesprochenen Wortfolge und dem gespeicherten Stimmuster hinsichtlich für einen Sprecher charakteristischer individueller Stimmerkmale durchführt, und die steuer- und Auswerteeinheit die Transaktion (10) nur dann einleitet, wenn sich die nachgesprochene Wortfolge aus denselben Wörtern in derselben Reihenfolge zusammensetzt wie die zuvor generierte Wortfolge, wobei die Wortfolge dem Kunden (1) vor Beginn des jeweiligen Authorisierungsvorgangs nicht bekannt ist.

System for authorizing a commercial transaction between a customer (1) and a goods- or services supplier (2) by means of an authorizing service provider (5) with authentication of the customer (1) by comparison of a biometric sample of the customer (1) with a biometric pattern of the customer (1) stored with the authorizing service provider (5), wherein the system comprises a) a service-provider-side connecting means, which via an established telephone connection receives an identifier of the customer (1), a biometric probe of the customer and the value of the amount to be transferred, b) a service-provider-side memory (11), in which a biometric pattern of the customer (1) is stored, c) service-provider-side comparison means (12), which check the correspondence between the biometric sample and the stored biometric pattern of the customer (1), d) a service-provider-side control- and evaluation unit (10), which initiates the transaction if the correspondence between the biometric sample and the stored biometric pattern of the customer (1) is greater than a predetermined threshold value, characterized in that the system further comprises on the supplier side a router (3), which for establishing the telephone connection assigns the real telephone number of the authorizing service provider (5) to a virtual telephone number, computes a code, and transmits the telephone number of the goods- or services supplier (2) and the code, that the connecting means computes a code simultaneously with the router using the same algorithm and during establishment of the connection between the goods- or services supplier (2) and the authorizing service provider (5) checks whether the goods- or services supplier (2) is registered with the authorizing service provider (5) under the telephone number transmitted to the router (3) and whether the code transmitted by the router (3) matches the code computed by the connecting means (7), that the system has a speech recognition device, the comparison means have a text-independent voice recognition device (11), the biometric sample is a word sequence, which is repeated by the customer (1) and which has previously been generated by the control- and evaluation unit (10) and communicated by the connecting means (7) to the customer (1), the stored biometrical pattern is a voice pattern of the customer (1), and the text-independent voice recognition device conducts the check for correspondence between the repeated word sequence and the stored voice pattern in terms of individual voice features characteristic of a speaker, and the control- and evaluation unit initiates the transaction (10) only if the repeated word sequence is composed of the same words in the same order as the previously generated word sequence, wherein the word sequence is not known to the customer (1) prior to the start of the respective authorizing process.

Verfahren zur Authorisierung einer kommerziellen Transaktion zwischen einem Kunden (1) und einem Waren- oder Dienstleistungsanbieter (2) durch einen Authorisierungsdienstleister (5) mit Authentifizierung des Kunden durch Vergleich einer biometrischen. Probe des Kunden (1) mit einem beim Authorisierungsdienstleister (5) gespeicherten biometrischen Muster des Kunden (1), wobei der Authorisierungsvorgang die Schritte (a) Aufbau einer Telefonverbindung über ein Kommunikationsnetzwerk (4) zwischen dem Waren-oder Dienstleistungsanbieter (2) und dem Authorisierungsdienstleister (5) (b) Übermittlung einer der Identifizierung des Kunden dienenden Kennung vom Kunden (1) zum Authorisierungsdienstleister (5) über die aufgebaute Telefonverbindung (109), (c) Übermittlung einer biometrischen Probe des Kunden (1) über die aufgebaute Telefonverbindung (114), (d) Übermittlung der Höhe des zu transferierenden Betrages (121) und etwaiger weiterer für die Transaktion benötigter Daten vom Kunden (1) zum Authorisierungsdienstleister (5) über die aufgebaute Telefonverbindung, (e) Einleitung der Transaktion (124) durch den Authorisierungsdienstleister (5), wenn die Übereinstimmung zwischen der biometrischen Probe und dem gespeicherten biometrischen Muster des Kunden (1) größer als ein vorbestimmter Schwellenwert ist, aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der Aufbau der Telefonverbindung über einen Router (3) erfolgt, welcher einer virtuellen Telefonnummer die reale Telefonnummer des Authorisierungsdienstleisters (5) zuweist (102) sowie die Telefonnummer des Waren - oder Dientleistungsanbieters (2) und einen Code überträgt (105), der zeitgleich durch den Router (3) und den Authonsierungsdienstleister (5) mit Hilfe desselben Algorithmus errechnet wird (104), daß die Annahme der Telefonverbindung durch den Authorisierungsdienstleister (5) erfolgt, wenn der Waren - oder Dienstleistungsanbieter (2) unter der übertragenen Telefonnummer beim Authorisierungsdienstleister (5) registriert ist und der übertragene Code mit dem beim Authorisierungsdienstleister (5) errechneten Code übereinstimmt (106), daß die biometrische Probe eine vom Kunden (1) nachgesprochene Wortfolge ist, die dem Kunden (1) zuvor vom Authorisierungsdienstleister (5) über die aufgebaute Telefonverbindung übermittelt worden ist, das gespeicherte biometrische Muster ein Stimmuster des Kunden (1) ist, die Prüfung auf Übereinstimmung zwischen der nachgesprochenen Wortfolge und dem gespeicherten Stimmuster hinsichtlich für einen Sprecher charakteristischer individueller Stimmerkmale durchgeführt wird (119), und die Einleitung der Transaktion durch den Authorisierungsdienstleister (5) nur dann erfolgt, wenn sich die nachgesprochene Wortfolge aus denselben Wörtern in derselben Reihenfolge zusammensetzt wie die vorgegebene Wortfolge, wobei die Wortfolge dem Kunden (1) vor Beginn des jeweiligen Authorisierungsvorgangs nicht bekannt ist.

Method of authorizing a commercial transaction between a customer (1) and a goods- or services supplier (2) by means of an authorizing service provider (5) with authentication of the customer by comparison of a biometric sample of the customer (1) with a biometric pattern of the customer (1) stored with the authorizing service provider (5), wherein the authorizing process comprises the steps a) establishment of a telephone connection via a communications network (4) between the goods- or services supplier (2) and the authorizing service provider (5), b) communication of an identifier used to identify the customer by the customer (1) to the authorizing service provider (5) via the established telephone connection (109), c) communication of a biometric sample of the customer (1) via the established telephone connection (114), d) communication of the value of the amount to be transferred (121) and of any further data needed for the transaction by the customer (1) to the authorizing service provider(5) via the established telephone connection, e) initiation of the transaction (124) by the authorizing service provider (5) when the correspondence between the biometric sample and the stored biometric pattern of the customer (1) is greater than a predetermined threshold value, characterized in that establishment of the telephone connection is effected by means of a router (3), which assigns the real telephone number of the authorizing service provider (5) to a virtual telephone number (102) and transmits the telephone number of the goods- or services supplier (2) and a code (105), which is computed simultaneously by the router (3) and the authorizing service provider (5) with the aid of the same algorithm (104), that acceptance of the telephone connection by the authorizing service provider (5) occurs if the goods-or services supplier (2) is registered with the authorizing service provider (5) under the transmitted telephone number and the transmitted code matches the code computed by the authorizing service provider (5) (106), that the biometric sample is a word sequence, which is repeated by the customer (1) and which has previously been communicated to the customer (1) by the authorizing service provider (5) via the established telephone connection, the stored biometric pattern is a voice pattern of the customer (1), the check for correspondence between the repeated word sequence and the stored voice pattern in terms of individual voice features characteristic of a speaker is conducted (119), and the initiation of the transaction by the authorizing service provider (5) occurs only if the repeated word sequence is composed of the same words in the same order as the predefined word sequence, wherein the word sequence is not known to the customer (1) prior to the start of the respective authorizing process.

Verfahren zur Übersetzung eines Satzes (40, 45) in einer Ausgangssprache in einen Satz in einer Zielsprache (50, 55), mit den folgenden Schritten: Aktivieren von Zustandsmaschinen (220), welche jedem Wort in dem Satz der Ausgangssprache zugeordnet sind, wobei die aktivierten Zustaridsmaschinen (210) aus einer Mehrzahl von solchen Zustandsmaschinen ausgewählt sind, welche einer Mehrzahl von Worten zugeordnet sind, die ein Lexikon definieren und wobei jede der aktivierten Zustandsmaschinen zur Umwandlung eines Paares von Ausgangssprachen-Wortfolgen (40, 45) in ein Paar von Zielsprachen-Wortfolgen (50, 55) dient, und wobei weiter jede Zustandsmaschine einen Anfangszustand hat; Erzeugen einer ersten Mehrzahl von Übersetzungsaufzeichnungen (230), wobei eine Übersetzungsaufzeichnung für jedes Wort in dem Ausgangssprachensatz erzeugt wird und jede Übersetzungsaufzeichnung eine Zustandsmaschine, ein Ausgangssprachenwort, eine Zielsprachen-Wortfolge, zwei Postitionsanzeiger zur Lokalisierung der Position des Ausgangssprachenwortes in dem Ausgangssprachensatz, den Anfangszustand der Zustandsmaschine und einen Aufwandswert aufweist; Erzeugen eines Übersetzungsgitters (255) durch Bilden einer Datenstruktur, welche aus den Übersetzungsaufzeichnungen besteht, die während des ersten Erzeugungsschrittes gebildet worden sind; Erzeugen einer Mehrzahl von erweiterten Übersetzungsaufzeichnungen (280), wobei eine erweiterte Übersetzungsaufzeichnung gebildet (265) wird, wenn eine Übersetzungsaufzeichnung innerhalb des Übersetzungsgitters eine benachbarte Übersetzungsaufzeichnung in dem Übersetzungsgitter durch einen Zustandsmaschinenübergang (275) aufbraucht, und wobei die erweiterte Aufzeichnung eine erweiterte Zielsprachen-Wortfolge enthält, die durch Verketten der Zielsprachen-Wortfolge der aufgebrauchten Aufzeichnung und der aufbrauchenden Aufzeichnung in einer Reihenfolge erzeugt wird, welche durch die Richtungen der Zustandsmaschinenübergänge angezeigt wird, und die erweiterte Übersetzungsaufzeichnung weiter einen neuen Aufwandswert, welcher die Summe der Aufwände der aufgebrauchten Aufzeichnung und der aufbrauchenden Aufzeichnung ist, weiter einen Aufwandswert, der dem Zustandsmaschinenübergang der aufbrauchenden Aufzeichnung zugeordnet ist, sowie einen Aufwandswert enthält, der einem Stopp zugeordnet ist; der durch die aufgebrauchte Zustandsmaschine unternommen wurde; Addieren der erweiterten Übersetzungsaufzeichnung (295) zu dem Übersetzungsgitter; Wiederholen der vorausgegangenen beiden Schritte, wobei eine Übersetzungsaufzeichnung eine benachbarte Übersetzungsaufzeichnung (280) aufbraucht, bis sämtliche Aufzeichnungen im vollem Maße erweitert worden sind; und Auswahl der Übersetzungsaufzeichnung (300) mit dem niedrigsten Aufwandswert, welche den gesamten Ausgangssprachensatz überspannt.

A method for translating a phrase (40,45) in a source language to a phrase in a target language (50,55), comprising the steps of: activating state machines (220) associated with each word in the source language phrase, wherein the activated state machines (210) are selected from a plurality of such state machines associated with a plurality of words defining a lexicon, each of the activated state machines for converting a pair of source language strings (40,45) into a pair of target language strings (50,55), and further wherein each state machine has an initial state; generating a first plurality of transduction records (230), wherein, a transduction record is generated for each word in the source language phrase and each transduction record has a state machine, a source word, a target string, two position indicators for locating the position of the source word in the source phrase, the initial state for the state machine and a cost; generating a transduction lattice (255) by forming a data structure comprised of the transduction records generated during the first generating step; generating a plurality of extended transduction records (280), wherein an extended transduction record is formed (265), when a transduction record within the transduction lattice consumes an adjacent transduction record in the transduction lattice by a state machine transition (275), and wherein the extended transduction record includes an extended target string constructed by concatenating the target string of the consumed and the consuming records in an order indicated by directions for the state machine transition, and a new cost that is the sum of the costs of the consumed record and the consuming record, a cost associated with the state machine transition of the consuming record and a cost associated with a stop undertaken by the consumed state machine; adding the extended transduction record (295) to the transduction lattice; repeating the previous two steps wherein a transduction record consumes an adjacent transduction record (280) until all records have been fully extended; and selecting the lowest cost transduction record (300) spanning the entire source language phrase.

ersetzt durch die Wortfolge:

is replaced by