Worthülse

Terroir ist hier keine Worthülse, sondern Pflichtlektüre, und ein glücklicher Konsument, der nicht mehr für den Wein bezahlen soll, als unbedingt nötig, kein Fremdwort.

Terroir here is not just an empty phrase, but is compulsory reading and, for a happy consumer who does not pay more for the wine than necessary, is not a foreign word.

Momentan handelt es sich um eine reine Worthülse, wenn wir davon sprechen, dass der Verursacher zahlt – die Verursacher zahlen generell gar nichts oder nur einen kleinen Teil dessen, was sie zahlen sollten.

At the moment it is a pious platitude to say that the polluter pays- polluters on the whole do not pay or pay only a small part of what they should pay.

Als „Teamplayer“ ist der Teamgedanke für mich keine leere Worthülse sondern gelebte Praxis.

As a "team player," the team concept is for me not an empty phrase but a living practice.

Ferner möchte ich hervorheben, dass die Europäische Union damit Gelegenheit hatte, weltweit zu beweisen, dass "Solidarität" keine leere Worthülse ist, sondern konkrete Maßnahmen beinhalten kann.

Finally, I should like to emphasise that the European Union has thus had the opportunity to demonstrate at a global level that the word 'solidarity' is not devoid of meaning but may be translated as 'practical action'.

Die Verbraucher werden entmündigt, und die ansonsten von der Kommission stets beschworene Transparenz bleibt eine bloße Worthülse.

Consumers are being deprived of their right to decide, and in addition to this, the Commission 's constant invoking of the principle of transparency is just empty words.

Zudem lehne ich den Bergriff "Flexicurity" als künstliche Worthülse ab.

Furthermore, we reject the term 'flexicurity' as a meaningless piece of word-juggling.

Deshalb ist die Vereinfachung der Rechtsvorschriften und Verwaltungsverfahren eben keine Worthülse, auch wenn man diese Begriffe immer wieder um die Ohren geschlagen bekommt, sondern das ist eine wichtige Schlußfolgerung für die Revision, will man mehr Effizienz und Transparenz erreichen.

That is why talk about the need to simplify the legal provisions and administrative procedures is not just a matter of empty words that keep sounding in our ears but an important factor of the reform, if we are to achieve greater efficiency and transparency.

Was soll diese neue Worthülse der europäischen Partnerschaft?

What then is this new cliché about ‘European Partnership’?