Wundstelle

Diese Komponenten werden in einer auf den Verbindungskopf aufgesetzten Mischkanüle vermischt und auf die zu behandelnde bzw. zu schützende Wundstelle aufgebracht.

The components are mixed in a mixing needle attached to the connecting head and are applied onto the wound area to be treated or protected.

Kanülen- oder Katheterverband (10), der einen Hauptbereich (30) aus flexiblem klebendem Folienmaterial zum Abdecken einer Wundstelle, die durch Einführen eines Katheters oder einer Kanüle in einen Patienten verursacht ist, und einen Griffbereich (20) aufweist, dessen eine Kante (100) eine Öffnung zum Aufnehmen des Katheters oder der Kanüle begrenzt, wobei der Griffbereich ein weniger flexibies Material aufweist als der Hauptbereich und der Griffbereich (20) eine der Wunde zugekehrte Schicht (75) aus Klebstoff und eine der Wunde nicht zugekehrte Materiallage (82) aufweist, die flüssigkeitsundurchlässig und wasserdampfdurchlässig ist, dadurch gekennzeichnet , daß der Griffbereich (20) zwischen der der Wunde zugekehrten Schicht (75) und der der Wunde nicht zugekehrten Lage (82) eine Zwischenlage (84) eines Flüssigkeit aufnehmenden Materials aufweist.

A cannula or catheter dressing (10) comprising a body portion (30) of flexible adherent sheet material for covering a wound site caused by the insertion of a catheter or cannula into a patient; and a handle (20), an edge (100) of which defines an aperture for receiving the catheter or cannula wherein the handle comprises a material less flexible than the body portion, said handle (20) comprising a wound facing layer (75) of adhesive and a non-wound facing layer (82) of material which is liquid impermeable and moisture vapour permeable, characterized in that said handle (20) comprises between said wound facing layer (75) and said non-wound facing layer (82) an intermediate layer (84) of a liquid uptaking material.

Als Nebenwirkungen eines solchen chirurgischen Eingriffs, die nicht speziell auf das Produkt zurückzuführen sind, können Wundinfektionen, Osteomyelitis (Knocheninfektion), Komplikationen mit der mechanischen Unterstützung (beispielsweise mit der zur Stabilisierung verwendeten Metallstange oder – platte), Blutungen an der Wundstelle, ausbleibende Wundheilung, Übelkeit, Fieber und Schmerzen auftreten.

Adverse events following such surgery and not specifically associated with the product may include wound infection, osteomyelitis (infection of the bone), complications of mechanical support (such as the metal rod or plate used for stabilisation), bleeding at the wound site, failure of the wound to heal, nausea, fever and pain.

Als Nebenwirkungen eines solchen chirurgischen Eingriffs, die nicht speziell auf das Produkt zurückzuführen sind, können Wundinfektionen, Osteomyelitis (Knocheninfektion) , Komplikationen mit der mechanischen Unterstützung (beispielsweise mit der zur Stabilisierung verwendeten Metallstange oder ­platte) , Blutungen an der Wundstelle, ausbleibende Wundheilung, Übelkeit, Fieber und Schmerzen auftreten.

Adverse events following such surgery and not specifically associated with the product may include wound infection, osteomyelitis (infection of the bone) , complications of mechanical support (such as the metal rod or plate used for stabilisation) , bleeding at the wound site, failure of the wound to heal, nausea, fever and pain.

wundstelle ist geschlossen

sore agency is closed

Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen sind Blutungen, die bei etwa 14% der Patienten auftraten; die Häufigkeit von schweren Blutungen (einschließlich Blutungen an der Wundstelle) ist geringer als 2%.

The most commonly reported adverse reactions are bleedings occurring in total in approximately 14% of patients; the frequency of major bleeds (including wound site bleedings) is less than 2%.