Wurzeln schlagen

Wurzeln schlagen

Put down roots

Trotz vieler Anzeichen ist das Land nach wie vor intern instabil und es kann sicher nicht gesagt werden, dass Demokratie dort bislang Wurzeln schlagen konnte.

Despite many appearances, the country is still internally unstable, and democracy most certainly cannot be said to have 'taken root'.

Wurzeln schlagen

Roots

Katharina, an dem, wie eine Bauernregel sagt, alle Bäume Wurzeln schlagen, und ich hoffe, daß das auch für den Baum unseres Haushalts gilt.

There is a French saying " A la Sainte-Catherine, tout arbre prend racine " (on Saint Catherine's Day, every tree takes root) , so I hope that the budget tree will take root.

Die Demokratie wird in der chinesischen Gesellschaft nach und nach Wurzeln schlagen und ihren eigenen Weg gehen.

Human rights and international law are at the moment clearly the weak point; democracy will gradually take root in Chinese society and find its own way.

Sie können auch an jeder Stelle im Baum selbst Wurzeln schlagen.

They also have the ability to put roots anywhere in the tree itself.

Katharina, an dem, wie eine Bauernregel sagt, alle Bäume Wurzeln schlagen, und ich hoffe, daß das auch für den Baum unseres Haushalts gilt.

There is a French saying "A la Sainte-Catherine, tout arbre prend racine" (on Saint Catherine' s Day, every tree takes root), so I hope that the budget tree will take root.

Wurzeln schlagen

Take root