X-Strahlen

Er nannte diese neue Strahlung X-Strahlen

He called this new radiation x rays

Bemerkenswert ist auch ein Artikel der Times über dasselbe Thema, betitelt: Zwei Strahlen der Hoffnung. Times ist bescheidener als Churchill, denn sie verfügt nur über zwei und nicht über ein Dutzend von Hoffnungsstrahlen; aber auch diese zwei sind eigentlich „X“-Strahlen, d.h. unbekannte Größen.

The Times is more modest than Churchill; it has not twelve but only two rays of hope, and these too are x-rays, that is, rather problematical rays. To the professional light-mindedness of Churchill, one can counterpose the more serious opinions of the Americans who make an appraisal of British economy from their own standpoint, and also the opinion of British industrialists themselves.