Zügellosigkeit

Die Arbeitsbedingungen verschlechtern sich auch für die Arbeitnehmer im Tourismussektor, der aufgrund der Saisonalität und der Zügellosigkeit, die durch die Einführung noch flexiblerer Arbeitsformen vorherrscht, bereits mit wachsenden Problemen konfrontiert ist.

This report endorses the idea of further development of air travel, which is the worst form of transport from the point of view of energy consumption and damage to the climate.

zügellosigkeit

license

Der Preis für die Zügellosigkeit sind Menschenopfer und die Tränen der Hinterbliebenen.

This laxness is paid for in human life and the tears of those left behind.

Die Aufgabe des Staates besteht darin, die Zügellosigkeit der Menschen zu bändigen.

Government must curb man's laxity.

Die Reeder wurden und werden in ihrer Zügellosigkeit stets von den griechischen Regierungen gedeckt.

The unaccountability of shipowners is and always has been defended by successive Greek governments.

Die vorgeschlagenen Maßnahmen stärken im Wesentlichen die Zügellosigkeit des Großkapitals, indem sie ihm neue Privilegien bieten.

The proposed measures are essentially measures to reinforce the unaccountability of big business by granting it new privileges.

Verminderung der Humanressourcen, Unsicherheit, teuere private Pflege, Kommerzialisierung des Rentensystems, Armut und soziale Ausgrenzung: Das alles kommt auf die Arbeitnehmer zu, denn dem Kapital, für dessen Wettbewerbsfähigkeit die Sozialversicherungssysteme geopfert werden, sollen Prosperität, völlige Zügellosigkeit und enorme Gewinne vorbehalten sein.

Fleecing the workforce, insecurity, expensive private care, commercialising the pension system, poverty and social exclusion. That is what is in store for the workers, while big business, which demands that the social security system be sacrificed in order to safeguard its competitiveness, can look forward to a more robust, completely unaccountable and hugely profitable future.