Zaghaftigkeit

Gleiches gilt auch hinsichtlich der Zaghaftigkeit bei den Themen Sicherheit und Verteidigung.

The same applies to the timidity on issues of security and defence.

es falle ihm oft schwer, die "deutsche Zaghaftigkeit, den mangelnden Kampfgeist und den Sozialneid" zu verstehen.

he often falls heavy, the "German timidity, the lack of fighting spirit and the social envy" to understand.

Die Zaghaftigkeit und Schüchternheit dieses Parlaments gegenüber dem Rat ist ein großes Hindernis.

The timidity and shyness of this Parliament before the Council is a huge obstacle.

In Anbetracht dieses Problems, Herr Kommissar, überkommt mich ein gewisses Gefühl der Zaghaftigkeit, wenn ich meine Vorschläge unterbreite, doch möchte ich die Kommission dazu auffordern, weniger zaghaft zu sein.

I feel rather hesitant about advancing proposals on this issue, Commissioner, but I would invite the Commission to be less reticent.

Das Desaster, das die parlamentarische Delegation im Vermittlungsausschuss erlebte, erklärt sich allerdings durch ein ganz anderes, aber immer stärkeres Gefühl der Zaghaftigkeit und des protektionistischen Rückzugs, das zum vollständigen Scheitern der im Rahmen der Vermittlung erreichten labilen Einigung führte.

The rejection inflicted on the EP delegation in the conciliation committee can be explained, however, by the growing strength of a quite different sense of nervousness that led to a retreat into protectionism, which shattered the fragile agreement that had been reached in conciliation.