Zahlstelle

Einrichtungen, die als Zahlstelle fungieren;

the establishments serving as paying agents;

die Bediensteten der Zahlstelle, die den Antrag bearbeiten;

the agency's staff who deal with the claim,

Die Zwischenzahlungen auf Antrag des Mitgliedstaates dienen der Erstattung der tatsächlich getätigten und von der in Artikel 6 genannten Zahlstelle bescheinigten Ausgaben.

the intermediate payments shall be carried out at the request of the Member State to refund the expenditure actually paid and certified by the payment authority referred to in Article 6.

Dies ermöglicht einen Abgleich der aus unterschiedlichen Quellen stammenden Daten auf Ebene von Haushaltsjahr, Zahlstelle, Maßnahme und Programm.

This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and program level.

Depotführung & Zahlstelle

Safekeeping and Paying Agent

k) eine Bestätigung, dass die Zahlstelle Aufzeichnungen über die einzelnen Interventionsmaßnahmen führt.

(k) confirmation that the details of each movement of intervention storage is held on the paying agency's files;

Insbesondere hat die Zahlstelle ein System einzurichten, um alle dem EAGFL zustehenden Beträge auszuweisen und alle derartigen Forderungen bis zum Zahlungseingang in einem Debitorenbuch zu verzeichnen.

In particular, the agency shall set up a system for the recognition of all amounts due to the EAGGF and for the recording in a debtors ledger of all such debts prior to their receipt.

Vorlage der Lastschrift bei Zahlstelle

Presentation of the debit in paying