Zahlung geleistet

Zahlung geleistet

Made payment

Im laufe unserer Jahresabschlussprüfung ist uns aufgefallen, dass sie eine Zahlung geleistet haben, die anscheinend nicht korrekt gebucht wurde. Könnten Sie bitte evtl. die ursprüngliche Rechnung zu uns zusenden, die die Zahlung erklären würde

In the course our annual audit we noticed that they have done a payment that was apparently not properly booked. Could send to please may the original Bill to us, which would explain the payment

Sollten Sie Zwischenzeitlich bereits Zahlung geleistet haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.

In the meantime, should you have already made payment, please disregard this letter as irrelevant.

Um Spekulationen zu verhindern und sicherzustellen, daß das Ausgangserzeugnis zum vorgesehenen Enderzeugnis verarbeitet wird, ist eine Sicherheit zu hinterlegen, auch wenn keine Zahlung geleistet wird.

in order to prevent any speculation and to ensure that the raw materials are processed into the intended end products, a security must be lodged even though no payment is made;

wir haben keine Zahlung geleistet.

We have made no payment.

Die Flaeche , fuer die die Zahlung geleistet wurde .

The area on which the payment is made .

Könnten Sie bitte informieren Sie uns, wenn die Zahlung geleistet wird?

Could you please inform us if the payment is made?

Sie haben folgende Zahlung geleistet

They have done the following payment