Zank

Denn ich fürchte, wenn ich komme, daß ich euch nicht finde, wie ich will, und ihr mich auch nicht findet, wie ihr wollt; daß Hader, Neid, Zorn, Zank, Afterreden, Ohrenblasen, Aufblähen, Aufruhr dasei;

For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:

Habt ihr aber bitteren Neid und Zank in eurem Herzen, so rühmt euch nicht und lügt nicht wider die Wahrheit.

But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.

wir hatten praktisch nie streit oder zank

We almost never had conflict or zank

wir hatte nich streit oder zank

We had not conflict or zank

«Zank und Streit können wir jetzt am wenigsten gebrauchen.

"We don't need any of this strife and dispute.

Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.

But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

dieweil ihr noch fleischlich seid. Denn sintemal Eifer und Zank und Zwietracht unter euch sind, seid ihr nicht fleischlich und wandelt nach menschlicher Weise?

For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.

Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.