Zankapfel

Es gibt für Kinder nur wenig traumatischere Erfahrungen als die, ein Zankapfel zwischen den Eltern zu sein.

There are few more traumatic experiences for children than to be the subject of disputes between parents.

Nach jahrzehntelangen schwierigen Beziehungen bleibt die Kaschmirfrage auch weiterhin ein Zankapfel zwischen diesen beiden Ländern.

After several decades of difficult relations, the question of Kashmir remains a bone of contention between the two countries.

Zankapfel

Apple of Discord

zankapfel

bone of contention

Von der Friedensidee zum Zankapfel

From the idea of peace to the bone of contention

Der größte "Zankapfel" in diesem Bericht ist die Definition von Wodka, und zwar welche Zutaten das Getränk enthalten muss, um als Wodka bezeichnet zu werden.

The biggest 'apple of discord' in this report is the definition of vodka, namely what ingredients the beverage must contain in order to be designated as vodka.

Zu dem oft gehörten westlichen Vertrauen in die nebeneinander bestehenden gesellschaftlichen Einrichtungen im Kosovo, also den albanischen Schattenstaat während der vergangenen zehn Jahre, als idealen Ausgangspunkt für einen Neubeginn für diesen territorialen Zankapfel, ist ohnehin eine kritische Bemerkung angebracht. Für bestimmte wesentliche soziale Bereiche gilt dieser Pluspunkt ohne weiteres.

We have frequently heard about the faith the West has in the Kosovan parallel social institutions, i. e. the Albanian shadow state of the last ten years, being an ideal starting point for a new beginning for this territorial bone of contention, yet this idea merits critical comment.

Sie haben ein Interesse daran, diesen Zankapfel aufrechtzuerhalten.

It is these people who have a vested interest in keeping this dispute alive.