Zeitbomben

Das Gefährdungspotential dieser tickenden Zeitbomben bürden wir nur nachfolgenden Generationen auf.

All we would be doing would be to burden future generations with the potential dangers from these ticking time-bombs.

Denn gerade wenn man die Entwicklungsländer betrachtet, so muß man feststellen, daß dort überall Zeitbomben ticken.

The fact is that if one looks at the developing countries, one has to say that there are time bombs ticking away everywhere.

All diese Atomkraftwerke sind tickende Zeitbomben.

The fact is that all these nuclear power stations are veritable time bombs.

3) Sie garantieren uns, dass Sie die Vollmacht und Befugnis haben, die in Punkt 2) genannte Lizenz zu gewähren und dass der von Ihnen platzierte Drittanbieter-Inhalt (a) keine Rechte geistigen Eigentums Dritter, andere Eigentumsrechte oder Veröffentlichungsrechte oder Rechte auf den Schutz der Privatsphäre verletzt; (b) keine Gesetze, Vorschriften, Verordnungen oder Bestimmungen verletzt; (c) nicht verleumderisch, anschwärzend, unrechtmäßig bedrohend oder unrechtmäßig belästigend ist; (d) nicht obszön, oder pornografisch ist und keine Kinderpornografie enthält; (e) keine Gesetze zur Verhinderung von unfairem Wettbewerb, Diskriminierung oder unwahrer Werbung verletzt; (f) nicht vom Typ des verbotenen Drittanbieter-Inhalts gemäß dem unten stehenden Abschnitt 5 ist und (g) keine Viren, Trojaner, Würmer, Zeitbomben, Cancel Bots oder Computerprogramm-Routinen enthält, die zum Ziel haben, ein System, Daten oder persönliche Informationen zu beschädigen, in schadhafter Weise zu stören, in betrügerischer Weise abzufangen oder unrechtmäßig zu nutzen.

3) You warrant to Us that You have full power and authority to grant the licence at 2) above and that the Third-Party Content posted by You (a) does not infringe any third party's intellectual property rights, other proprietary rights or rights of publicity or privacy; (b) does not violate any law, statute, ordinance or regulation; (c) is not defamatory, trade libellous, unlawfully threatening or unlawfully harassing; (d) is not obscene or pornographic and does not contain child pornography; (e) does not violate any laws regarding unfair competition, anti-discrimination or false advertising; (f) does not constitute any of the types of prohibited Third-Party Content as set out in Section 5 below and (g) does not contain any viruses, Trojan horses, worms, time bombs, cancel bots or other computer programming routines that are intended to damage, detrimentally interfere with, surreptitiously intercept or expropriate any system, data or personal information.

Weite Strände haben enorme Schäden erlitten, Riffe wurden zerstört, Korallen mit Sand und Müll zugeschüttet, ins Meer geschwemmte Geräte sind tickende Zeitbomben.

Enormous damage was done to wide stretches of beach, reefs were destroyed, their coral filled with sand and dirt, and machinery washed out to sea constitutes a ticking time-bomb.

Weite Strände haben enorme Schäden erlitten, Riffe wurden zerstört, Korallen mit Sand und Müll zugeschüttet, ins Meer geschwemmte Geräte sind tickende Zeitbomben.

Our unreadiness to respond practically to disasters is as obvious now as it was then.

Sonst schaffen wir wahre Zeitbomben.

We may be building time bombs.

Kernkraftwerke sind ohnehin tickende Zeitbomben.

Power plants generally are a ticking time-bomb in our midst.