Zeitschiene

die zeitschiene in das Jahr 2014 hinein verlängern

extend the time track in the year 2014 into

ich denke die kalkulierte Zeitschiene ist zu knapp bemessen

I think the calculated time line is too short

Zeitschiene des Projekts keinen weiteren Aufschub zulässt

Timeline of the project does not allow any further delay

Nach unserer Zeitschiene, benötigen wir eine Aussage bis XY.

In our timeline, we need a statement to XY.

Um die Zeitschiene abzusichern würde ich 3 Besuchstermine vorschlagen

To confirm the time line I would suggest 3 appointments

Die Zeitschiene muss eingehalten werden

The timeline must be followed

und die Zeitschiene ist gesichert

and the timeline is protected

aufgrund der kritischen zeitschiene

due to the time-critical rail