Zeitungsente

Die kleine Zeitungsente „Paula Print“ wurde 1998 durch Frau Augustin bei der ZMG (Zeitungs-Marketing-Gesellschaft) während ihrer Tätigkeit als Projektleiterin zum Leben erweckt. Nach Ende ihres dortigen Arbeitsverhältnisses, bekam sie die Möglichkeit ihr Projekt „Paula Print“ mitzunehmen.

The small canard "Paula Print" was brought in 1998 by Mrs. Augustin at ZMG (Newspaper Marketing Association) while working as a project manager for life. After the end of her employment there, she got the opportunity to take their project "Paula Print".

Wir hoffen, das ist eine Zeitungsente.

We hope that this is fake news.

Zeitungsente

Canard

Da es keine sicheren Anhaltspunkte gibt und viel darauf hindeutet, dass diese tatsächlich nicht stattgefunden haben, und dass es sich stattdessen um eine Zeitungsente handelt, sieht der Rat sich außerstande, Schritte auf diesem Gebiet zu unternehmen und ist hierzu auch nicht befugt.

Since there are no certain indications and there is much to suggest that in actual fact, they did not happen and that instead it was a hoax, the Council is unable to take action in this area; neither is it competent to do so.