Zensor

Der Zensor war aufgeregt wie ein kleiner Junge in einer Zirkusvorstellung. Wie er mir sagte, war Kerenski zum Rat der Russischen Republik gegangen, um seinen Rücktritt anzubieten.

The censor was very much excited, like a small boy at a circus. Kerensky, he said, had just gone to the Council of the Republic to offer his resignation.

[Es ist fast ein Jahrhundert her, seit ein besonderer von Berlin bestellter Zensor, der den lokalen Regierungsstellen in Köln die schwierige Aufgabe abnehmen sollte, mit dem „ultra-demokratischen“ Presseerzeugnis des 24 Jahre alten Karl Marx fertig zu werden, der preußischen Regierung berichtete, daß der Rheinischen Zeitung gefahrlos ihr Weitererscheinen erlaubt werden könne, nachdem der „Spiritus Rector des ganzen Unternehmens, Dr. Marx“ sich endgültig aus seiner Position zurückgezogen habe; es gebe keine Möglichkeit einen Nachfolger zu finden, der in der Lage wäre, die „abstoßende Dignität“ zu erreichen, die diese Zeitung bis jetzt ausgezeichnet habe, oder „ihre Politik mit Energie fortsetzen könne“.

It is now almost a century since a special censor, dispatched from Berlin to supplant the local authorities of Cologne in the difficult task of garroting the "ultra-democratic" paper edited by the 24 year old Karl Marx, reported to the Prussian government that the Rheinische Zeitung might now safely be permitted to continue as the "spiritus rector of the whole undertaking, Dr. Marx," had definitely retired from his job and there was no possibility of a successor capable of keeping up the "odious dignity" hitherto achieved by the paper or of "prosecuting its policy with energy."

Herr Ferber benutzt die neuerlich von der angelsächsischen Lobby angezettelte Offensive gegen Straßburg und entfernt sich von seiner Rolle als Berichterstatter, wobei er sich arglistig zum Zensor über Straßburg erhebt.

Taking advantage of the new anti-Strasbourg offensive launched by the Anglo-Saxon lobby, Mr Ferber is going beyond his role of rapporteur in order slyly to set himself up as Strasbourg 's critic.

" (1983) (Sire)*"Rockin' And Romance" (1985) (Rough Trade)*"It's Time For" (1986) (Rough Trade)*"Modern Lovers 88" (1988) (Rounder/ Zensor)=== Jonathan Richman===*"Jonathan Richman" (1989) (Rounder/ Zensor)*"Jonathan Goes Country" (1990) (Rounder/ Zensor)*"Having A Party With Jonathan Richman" (1991) (Rounder/ Zensor)*"I, Jonathan" (1992) (Rounder/ Zensor)*"¡Jonathan, Te Vas A Emocionar!

" (1983)* "Rockin' & Romance" (1985)* "It's Time For" (1986)* "Modern Lovers 88" (1988)* "The Best Of Jonathan Richman & The Modern Lovers" (1999)====Jonathan Richman====* "Jonathan Richman" (1989)* "Jonathan Goes Country" (1990)* "Having a Party with Jonathan Richman" (1991)* "I, Jonathan" (1992)* "¡Jonathan, Te Vas a Emocionar!