Zerreißprobe

Erstens, weil wir gerade im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung im besonderen Maße einer starken Europäischen Union bedürfen, wenn wir den künftigen neuen Mitgliedstaaten und ihren Bevölkerungen helfen wollen und auch wenn wir so manche Zerreißprobe, die innerhalb unserer Mitgliedstaaten ansteht, meistern wollen.

Firstly because, in view of the forthcoming enlargement, we are in especial need of a strong European Union if we want to help the future new Member States and their peoples, and also if we want to overcome the many crucial tests facing us in our Member States.

die Zerreißprobe bestanden

the ordeal passed

Zweitens ist deutlich geworden, dass wir interne Spannungen in der Eurozone haben, die drauf und dran sind, zu einer echten Zerreißprobe zu führen, weil wir unterschiedliche Entwicklungen der Wettbewerbsfähigkeit haben.

Secondly, it has become clear that there are internal tensions within the euro area which are on the verge of putting its strength to the test and which take the form of differences in competitiveness.

Zerreißprobe

Ordeal

Frazzle Test Report (Zerreißprobe vom Eckwinkel)

Frazzle test report (breaking point from the corner)

Umgeben von der Natur, entpuppt sich die behütete Zweisamkeit als stille Zerreißprobe

Surrounded by nature, the sheltered togetherness as silent ordeal turns out to

Silvester-Skandal wird für Merkel zur Zerreißprobe

New year's Eve scandal is for Merkel to the breaking point

zerreißprobe

ordeal