Zerrissenheit

von der zerrissenheit des daseins

from the turmoil of existence

zerrissenheit

disruption

Lisaweta durchschaut Tonios wahres Wesen und seine Zerrissenheit und verrät ihm demzufolge die Wahrheit:

Lizaveta sees through Tonio's true nature and his inner conflict and therefore tells him the truth:

Der Konflikt zwischen Süden und Norden, Künstlertum und Bürgertum, wenn man es so will, auch dem Eigenen und dem Fremden bereitet ihm zwar Qual und Zerrissenheit, aber auch die literarischen Erfolge mit ihrer die breite Bevökerung packenden Thematik.

The conflict between South and North, artistry and the middle class, if you will, also the familiar and the foreign causes him anguish and turmoil, but also the literary success with their subject enthralling the broad population.

Wir sehen eine ganzheitliche Produktions- und Wohnstätte, ein technologisches Unternehmen, in dem die Zerrissenheit Tannhäusers nur Erinnerung ist.

We see a holistic production and home, a technological company in which only a memory remains of the inner conflict of Tannhäuser.

Zerrissenheit

Inner conflict

Zerrissenheit

splitting

lebenslange Zerrissenheit

lifelong conflict