Zerstückelung

Systembedingte Zerstückelung des Speichers (VX-Works)

System-related fragmentation of the memory (VX-Works)

Was nun die EVP will, ist eine Zerstückelung dieser Linie.

What the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats now wants is for this line to be dismantled.

Zerstückelung

Dismemberment

Da habe ich ganz große Schwierigkeiten, Herr Barroso, da müssen Sie mich noch aufklären, wie Sie diese Zerstückelung der Politik im Bereich des Verbraucherschutzes, aber auch in anderen Bereichen, zum Beispiel der Außenpolitik, wirklich so in den Griff bekommen können, dass wir eine Politik haben, bei der wir nach fünf Jahren sagen können, ja, es hat sich gelohnt, solch eine Kommission zu haben.

I have serious difficulties with this, Mr Barroso. You need to explain to me how you can truly get to grips with this fragmentation of policy in the area of consumer protection, but also in other areas like foreign policy, so that we have a policy that, after five years, will allow us to say 'yes, it was worth having a Commission like this'.

zerstückelung

dismemberment

Die Europäische Union war es, die nach der Zerstückelung Jugoslawiens den Krieg kommen sah und nichts dagegen unternahm.

It is the European Union, which after the dismembering of Yugoslavia could see that war was coming and did nothing to prevent it.

Zerstückelung

splitting up of holdings

Zerstückelung des Besitzes

splitting up of holdings