Zessionar

der jeweilige zedent haftet nicht dem zessionar für die zahlungsunfähigkeit des schuldners

the relevant assignor to the assignee is not liable for the insolvency of the debtor

Zeichenerklärungen und Abkürzungen. Massgebende Rechtsbeziehung. Subsidiär massgebende Rechtsbeziehung. Gläubiger. Schuldner. alter Gläubigre, neuer Gläubiger. Rückgriffnehmender. Rückgriffschuldner. Zedent. Zessionar. debitor cessus. Abgetretener Schuldner bei der Abtretung.

Explanation of symbols and abbreviations. Authoritative legal relationship. Subsidiary authoritative legal relationship. Creditors. Debtor. Gläubigre old, new believer. Recourse taker. Recourse debt. Assignor. Assignee. debitor cessus. Relinquished debtor at the assignment.

(2) Ist ein künftiges internationales Sicherungsrecht oder eine künftige Abtretung eines internationalen Sicherungsrechts eingetragen worden, so hat der künftige Gläubiger oder Zessionar nach schriftlicher Aufforderung durch den künftigen Schuldner oder Zedenten, die an seine in der Eintragung genannte Anschrift übermittelt wird oder dort eingeht, bevor der künftige Gläubiger oder Zessionar die Gegenleistung erbracht oder sich zur Erbringung der Gegenleistung verpflichtet hat, unverzüglich die Löschung der Eintragung zu veranlassen.

Where a prospective international interest or a prospective assignment of an international interest has been registered, the intending creditor or intending assignee shall, without undue delay, procure the discharge of the registration after written demand by the intending debtor or assignor which is delivered to or received at its address stated in the registration before the intending creditor or assignee has given value or incurred a commitment to give value.

Bitte wählen Sie einen Zessionar für dieses Angebot

Please select an assignee for this quotation

Abtretungserklärung Hiermit trete wir M/S SIZYA Worldwide Enterprises, P.O. Box 41394, Dar Es Salaam, Tanzania und SJM GEMS International LTD, P.O. Box 77096, Dar Es Salaam, Tanzania (Firmenname, Adresse de Abtretenden – Zedenten -) an Germany Connections Company Ltd., Kinondoni Senkenke, Karago, Dar Es Salaam, Tanzania (Firmenname, Adresse des neuen Inhabers der Rechte/Forderungen – Zessionars -) die nachstehend beschriebenen Rechte/Forderungen ab. Wir, der Zessionar nehmen die Abtretung hiermit an. Abgetreten werden vollumfänglich alle Rechte, die sich aus der Commercial Invoice Date 22th February 2012 an den Zessionars und der Air Waybill Nr. 074-7398789 6 der KLM Cargo Date 23th February 2012 (with fault 2011), durch das verloren gegangene Cargo, gegenüber KLM Royal Dutch Airlines, P.O. Box 7700, 1117 ZL Shiphol Airport, the Netherlands, als Begünstigter des Cargos enstehen.

Assignment We hereby kick M / S SIZYA Worldwide Enterprises, PO Box 41394, Dar Es Salaam, Tanzania, and SJM GEMS International LTD, PO Box 77096, Dar Es Salaam, Tanzania (company name, address de transferor - assignor -) to Germany Connections Company Ltd. ., Kinondoni Senkenke, Karago, Dar Es Salaam, Tanzania from the below-described rights / claims (company name, address of the new holder of the rights / claims - - assignee). We, the assignee take the assignment. Fully ceded all rights (fault with 2011) from the Commercial Invoice Date 22th February 2012 to the assignee, and the Air Waybill No. 074-7398789 6 of KLM Cargo Date 23th February 2012, by the lost cargo, over KLM Royal Dutch Airlines, PO Box 7700, 1117 ZL Schiphol Airport, the Netherlands, as a beneficiary of the cargo incur.

Daran schließt sich der „Zessions-„ bzw. „Abtretungsvertrag“ zwischen dem Zedenten (im obigen Beispiel: dem Zulieferer) und dem Zessionar (hier: der Bank) an.

The “assignment contract” or “transfer contract” is then made between the assignor, in our example the parts supplier, and the assignee, here the bank.

Zessionar

Assignee

Pflichten des Schuldners gegenüber dem Zessionar

Debtor's duty to assignee