Zierrat

Feste Beschlaege / Zierrat muessen nach dem Anprall noch fixiert bleiben.

Fixed fittings/ornamental trim must remain fixed even after the impact.

Den Regulationisten erschienen Streiks, Kampagnen und Konflikte in der Produktion wie ein vorpolitischer Spuk, ein Mittelding zwischen interessantem Zierrat (dem die universitäre Forschung keine Aufmerksamkeit schenken kann) und Überbleibsel.

For the regulationists, strikes, campaigns and conflicts at the point of production are seen in terms of a pre-political spectrum which ranges between interesting curiosities (to which university research cannot be expected to pay attention) and residual phenomena.