Zollpolitik

Die für die Erzeugung des Volkseinkommens eingesetzte Energie muss ebenfalls verringert werden, was sich in der Zollpolitik niederschlagen muss.

The energy used to generate national income also needs to be further reduced, and this must be reflected in customs policy.

Im Oktober verabschiedete die Kommission eine Mitteilung, in der die Grundlage für einen möglichen Beitrag der Steuer- und Zollpolitik zur Strategie von Lissabon erläutert wurde.

In October the Commission adopted a communication that outlined the base on which taxation and customs policies could contribute to the Lisbon Strategy.

Das größte Problem, vor dem die EU in ihrer Zollpolitik momentan steht, ist die fehlende Bereitschaft der türkischen Regierung, das Protokoll von Ankara umzusetzen.

The single biggest problem currently facing the EU in relation to its customs policies is the unwillingness of the Turkish Government to implement the Ankara Protocol.

Deshalb können wir den Vorschlag der Kommission, einen weiteren Ausschuß mit Funktionen zusätzlich zu denen des Ausschusses für Zollpolitik zu schaffen, nicht unterschreiben.

So we cannot support the Commission 's proposal to set up yet another committee, which would overlap with the work of the Customs Policy Committee.

Verursacht werden sie durch überzogene soziale Privilegien, die gemeinsame Zollpolitik und den hohen Aufwand für die Erledigung bürokratischer Formalitäten.

It is burdened by excessive social privileges, the common customs policy, and expensive bureaucratic regulations.

Herr Präsident! Ich freue mich sehr, dass ich heute Gelegenheit habe, mit Ihnen über den Beitrag der Steuer- und Zollpolitik zur Lissabon-Strategie zu sprechen.

Member of the Commission. - Mr President, I am really pleased to be able to discuss with you the contribution of taxation and customs policy to the Lisbon Strategy.