Zufälligkeiten

Und, wie ich schon sagte, meine Mutter glaubte nicht an Zufälligkeiten.

And as I said, my mother did not believe in randomness.

Erstens ist das Parlament der Ansicht, daß ein langfristiges Programm dieser Tragweite nicht von den Zufälligkeiten der einzelnen Jahreshaushaltspläne abhängig sein darf.

Firstly, Parliament considers that a programme of this scope and duration cannot be left to the whim of each year' s budget.

Dabei kann auch eine Betrachtung der Einsatzplanung und der Einsatzbefugnisse ergeben, dass eine gleichsam automatisch ablaufende Beteiligung deutscher Soldaten an der Anwendung bewaffneter Gewalt von der Gesamtsituation her wahrscheinlich ist und praktisch nur noch von Zufälligkeiten im tatsächlichen Geschehensablauf abhängt.

This can also be the case if the operational planning and the powers of the deployed forces indicate that due to the overall situation involvement of German soldiers in armed combat is probable and only depends on coincidences within the chain of factual events.