Zufallsprinzip

Zur gesteigerten Qualität: der Vorschlag sieht ein für die Koordinierung zuständiges Kontrollorgan in jedem Mitgliedstaat vor, das eine Durchsetzungsstrategie entwickelt, veröffentlicht und durchführt; Kontrollpersonal, das über eine kompatible Grundausrüstung verfügt und ausreichend für die Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten geschult ist; ein Straßennetz mit ausreichenden Ausbiege-und Tankstellen, um Kontrollen durchführen zu können. Sowohl für Kontrollen nach dem Zufallsprinzip als auch für gezielte Kontrollen muss ein gemeinsames Risikobewertungssystem genutzt werden.

In terms of increased quality, the proposal envisaged: one lead co-ordinating enforcement body within each Member State, which develops, publishes and implements an enforcement strategy; enforcement staff sufficiently equipped with a basic list of interoperable equipment and trained in cooperation with other Member State forces; a road infrastructure with sufficient lay-bys or service stations to carry out checks. Both random and targeted checks are to be carried out using a common risk rating system

nach dem zufallsprinzip

randomly principle

zufallsprinzip

random principle

Etwa 100 ganze Nüsse werden nach dem Zufallsprinzip von der Partie getrennt entnommen oder aus jeder Sammelprobe zur Seite gelegt.

Approximately 100 whole nuts shall be taken at random separately from the lot or shall be put aside from each aggregate sample.

Darüber hinaus führt die Kontrollstelle oder -behörde nach dem Zufallsprinzip unangekündigte oder angekündigte Kontrollbesuche durch.

Moreover, the inspection body or authority shall carry out random inspection visits, announced or not.

Erfolgreiche Bewerber werden nach dem Zufallsprinzip per Computer ermittelt.

Successful applicants are selected at random by computer.

Drei Motoren werden nach dem Zufallsprinzip der Serie entnommen.

Three engines are randomly taken in the series.

- aus nach dem Zufallsprinzip ausgewaehlten Buchten in anderen Betriebsgebaeuden .

- random selected pens from other buildings on the holding .