Zugangsrecht

(4) Der Rechnungshof und das OLAF haben, insbesondere in Bezug auf das Zugangsrecht, die gleichen Rechte wie die in Absatz 3 genannten Personen.

The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially the rights of access, as the persons referred to in paragraph 3.

Bei den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen muss den AKP-Staaten das dauerhafte einseitige Zugangsrecht garantiert werden, sollten sie dies wünschen.

On economic partnership agreements, ACP countries must have the guarantee of continued non-reciprocal access if they choose it.

( 5 ) Vergleiche Schreiben an das Center for Media Education , www.ftc.gov / os / 1997 / 9707 / cenmed.htm. Ferner verleiht der Children ' s Online Privacy Protection Act von 1998 der FTC besondere rechtliche Befugnisse , um die Erhebung personenbezogener Daten von Kindern ueber Websites und durch Betreiber von Online-Diensten zu regulieren , vergleiche U.S.C. , Band 15 , 6501-6506 . Das Gesetz verpflichtet die Betreiber von Online-Diensten , eine entsprechende Mitteilung zu machen und eine nachpruefbare Einverstaendniserklaerung der Eltern anzufordern , bevor sie personenbezogene Daten von Kindern erheben , verwenden oder weitergeben , a.a.O. 6502 ( b ) . Daneben verleiht das Gesetz den Eltern ein Zugangsrecht sowie das Recht , die fortgesetzte Verwendung der Daten zu untersagen , a.a.O.

( 5 ) See staff letter to Center for Media Education , www.ftc.gov / os / 1997 / 9707 / cenmed.htm. In addition , the Children 's Online Privacy Protection Act of 1998 confers on the FTC specific legal authority to regulate the collection of personal information from children by website and online service operators . See 15 U.S.C. 6501-6506 . In particular , the act requires online operators to give notice and to obtain verifiable parental consent before collecting , using , or disclosing personal information from children . Id . , 6502 ( b ) . The act also gives parents a right of access and to refuse permission for the continued use of the information . Id .

2. Die Mitglieder kommen ueberein , dass Aenderungen in der Anwendung oder Verwaltung von nach diesem Uebereinkommen notifizierten oder angewendeten Beschraenkungen , wie Aenderungen der Praxis , der Vorschriften , der Verfahren oder der Kategorien von Textil- und Bekleidungswaren einschliesslich Aenderungen des Harmonisierten Systems , nicht zur Folge haben duerften , dass das Gleichgewicht der Rechte und Pflichten der Mitglieder nach diesem Uebereinkommen gestoert , das den Mitgliedern eingeraeumte Zugangsrecht beeintraechtigt , die volle Ausnutzung dieses Zugangsrechts behindert oder der unter dieses Uebereinkommen fallende Handel zerruettet wird .

2 . Members agree that the introduction of changes , such as changes in practices , rules , procedures and categorization of textile and clothing products , including those changes relating to the Harmonized System , in the implementation or administration of those restrictions notified or applied under this Agreement should not : upset the balance of rights and obligations between the Members concerned under this Agreement ; adversely affect the access available to a Member ; impede the full utilization of such access ; or disrupt trade under this Agreement .

Zu Test- und Überprüfungszwecken verfügt die benannte Stelle über ein permanentes Zugangsrecht zu den Konstruktionsbüros, den Baustellen, den Herstellungsbetrieben, Montage- und Installationsorten und ggf. zu den Fertigbau- und Testanlagen zur Durchführung ihres Auftrags laut TSI.

The notified body must have permanent access, for testing and verification purposes to the locations of design, building sites, production workshops, locations of assembling and installations, and where appropriate, prefabrication and testing facilities in order to carry out its tasks as provided for in the TSI.

ZUGANGSRECHT

Right of access

geben den Zugangsrecht

give the right of access

Zugangsrecht

Right of access