Zugführer

er ist jetzt zugführer

he is now platoon leader

Verfahren bei Auftreffen auf Feind, Feuerdrills, Kontaktdrills / Infantristischer Zugführer

Process when hitting an enemy, fire drills, contact drills / drivers Infantristischer

Infanterie Zugführer

Infantry platoon leader

Vor zehn Tagen wurde meine Stadt Antwerpen abermals durch brutale und rassistische Gewalt aufgeschreckt, als am helllichten Tag mitten im Stadtzentrum sechs junge Migranten einen 53-jährigen Zugführer in einem Bus der öffentlichen Verkehrsbetriebe zu Tode traten, weil er es gewagt hatte, sie aufzufordern, weniger Radau zu machen.

Ten days ago, my city of Antwerp was once again startled by brutal and racist violence when in broad daylight and right in the city centre, six young immigrants stamped a 53-year old train driver to death on a public transport bus, because he dared to ask them to keep the noise down.

Zugführer Panzergrenadiertruppe

Panzergrenadier platoon troop

Zugführer, Sie müssen die Passagiere hier einsteigen lassen, dann warten bis das Signal gelöscht wird und um 15:01 abfahren.

Driver, you need to let the passengers board here, then wait for the signal to clear and depart at 1501.

Zugführer ist ein verantwortlicher Beruf

Platoon leader is a responsible profession

der zugführer, sagte wir sollen uns einigen oder jemand verlasse seinen platz

the platoon leader, said we should agree or someone forsake his place