Zugkräfte

hätte unzulässige Zugkräfte zur Folge

would result in undue tension forces

Dei Einstellung der Zugkräfte

Dei adjustment of the tensile forces

zugkräfte

tensile forces

3) Innerer Schraubenring: Schrauben sind nicht zur Aufnahme von Zugkräften geeignet, jedoch ausschliesslich für Zugkräfte vorgesehen 4) Starkes Klappern an der Kalotte, da das Elastomer im Topf stark einsinken wird 5) Klappern wird sich noch vergrössern, da sich der Pin vom konkaven Kalottenteil lösen wird (höchstens mit Loctite verbunden) 6) Spannungen des DU-B in der Kalotte ist mind. 25% überschritten 7) Kalotte klappert und rutscht ohne Gleitpaarung

3) Internal screw ring: screws are not to absorb tensile forces suitable, but designed exclusively for traction 4) Strong clattering to the canopy, since the elastomer is in the pot sink heavily 5) rattling will be enlarged yet because the pin Kalottenteil from concave will solve (most associated with Loctite) 6) stresses the DU-B in the cage is at least 25% exceeded 7 rattles) without slipping and sliding cap

dürfen keine Zugkräfte auf den Doseneinsatz und die Kontakte wirken

allowed external forces applied to the doses used and the contacts act

Zugkräfte sollten nur mit einem ordnungsgemäß am Kabel installierten Zugkopf übertragen werden

Tensile forces should be transferred with a pulling head on the cable properly installed

übertragen zugkräfte auf

transferred to tensile forces

Beim Verlegen können Ethernet-/PROFINET-Kabel durch Zugkräfte mechanisch belastet werden.

When laying, the Ethernet/PROFINET cables can be mechanically loaded by tensile forces.