Zugpersonal

Das Zugpersonal muss die Möglichkeit haben, ein Betreten des Führerstands durch unbefugte Personen zu verhindern.

The train crew shall be able to prevent the cab being accessed by non-authorised persons.

Das Zugpersonal hat unverzüglich den Infrastrukturbetreiber zu informieren.

The IM shall be informed immediately by the train crew.

eine "außer Betrieb gesetzte Tür" ist eine Tür, die in geschlossener Stellung durch eine vom Zugpersonal bediente mechanische Sperrvorrichtung unbedienbar gemacht wurde.

a "door locked out of service" is immobilised in a closed position by a mechanical device activated by a member of the train crew.

Als wir mit über 200 Personen- Abgeordnete und Mitarbeiter- mit dem Sonderzug aus Brüssel am Montag hier ankamen, hatten wir eine halbe Stunde Verspätung, da sich das Zugpersonal darüber stritt, ob an einem Nationalfeiertag der Zug einen Speisewagen mitführen soll oder nicht.

On Monday our specially chartered train from Brussels, with more than 200 MEPs and staff on board, arrived half an hour late because the train staff were in dispute about whether or not the train ought to have a restaurant car attached on a public holiday.

Dokumentation für das Zugpersonal

Documentation for on-board staff

Für das Zugpersonal verfügbare Informationen:

Information available to the train crew:

- sind die betroffenen Teile vom Zugpersonal zu prüfen;

- The defective parts shall be checked by the train crew

Für bestimmte Fälle, die der Streckenbeschreibung zu entnehmen sind, z. B. für Tunnel mit besonderen Einrichtungen, definiert das Eisenbahnverkehrsunternehmen auf der Grundlage der von den betroffenen Infrastrukturbetreibern übermittelten Bestimmungen ein besonderes Schulungs- und Fortbildungsprogramm für das gesamte Zugpersonal, das bei Sicherheitsverfahren involviert sein könnte.

In certain cases, included in the register of infrastructure, such as a tunnel containing particular equipment, the railway undertaking shall draw up a special training and maintenance of knowledge programme for all of the train staff who might become involved in safety procedures, based on the rules set down by the infrastructure managers concerned.