Zugseil

Zugseil gespannt halten Das Abschlepseil unter Spannung halten

Hold the rope stretched Abschlepseil hold under tension

Zugseil gespannt halten. Das Abschlepseil unter Spannung halten.

Keep rope taut. Keep the Abschlepseil under tension.

Zugseil gespannt halten Das Abschleppseil unter Spannung halten

Hold the stretched rope tow rope under tension hold

In jeder Position kann das Zugseil losgelassen werden

In each position, the rope can be released

Das letzte Bremssystem für das Zugseil muß direkt auf die Treibscheibe wirken.

The traction cable's last braking system must act directly on the driving pulley.

Zugseil

Rope

Wenn das Zugseil heile geblieben ist

If the pull rope has remained intact

aber dann muss auch das Zugseil erneuert werden

but then also the pull rope must be replaced