Zuhörerschaft

Da Goenkaji selbst viele Jahre ein Geschäftsmann war, spricht er viele Punkte von Interesse für die Zuhörerschaft an. Der Diskurs ist eine geeignete allgemeine Einführung in Vipassana für jede Zielgruppe und wird von einer lebhaften Frage- und Antwort-Sitzung gefolgt.

Since Goenkaji was himself a businessman for many years, he addresses many points of interest to the audience.The discourse is a suitable general introduction to Vipassana for any audience and is followed by a lively question and answer session.

Vor allem berühmte Wissenschaftler erfreuen sich einer grossen Zuhörerschaft.

Especially famous scientists attract large audiences.

Zahlreiche Sportereignisse und Kulturveranstaltungen werden nämlich durch die verschiedenen Medien übertragen, deren Zuhörerschaft sich auf sämtliche Mitgliedstaaten erstreckt.

In fact, various media with audiences located throughout the Member States broadcast sporting and cultural events.

eine zuhörerschaft bestehend nur aus damen

one listener community consisting only of women

Sie hätten dann eventuell weniger Probleme mit der Redezeit und auch eine größere Zuhörerschaft. Ich für meinen Teil schäme mich für meine Kolleginnen und Kollegen, die nicht hier anwesend sind, um dem amtierenden Ratspräsidenten und dem Kommissar zuzuhören.

You might then have fewer problems with the speaking time, and this auditorium would also be better populated; I am embarrassed on behalf of my fellow MEPs because they are not here to listen to the President-in-Office of the Council and the Commissioner.

Die Vorstellung des Programms fand zwar in einer intimen Atmosphäre, jedoch vor einer äußerst aufmerksamen Zuhörerschaft statt. Die Luxemburger sind auf jeden Fall gewohnt, Qualität anstelle von Quantität zu setzen.

The programme was presented to an ever so attentive audience- after all, Mr President, Luxemburgers are used to replacing quantity with quality.

Ich habe den Eindruck, solche Themen sowie dieser Bericht sind ihm stets wie auf den Leib geschnitten, und fast möchte ich sagen: Nicht zufällig haben wir heute Abend eine solch große Zuhörerschaft.

I have a feeling that these kinds of topic, and this report, are right up his street, and I would almost go so far as to say that it is not a coincidence that this sitting is so well attended this evening.

Ich war wirklich versucht, hier erneut meinen Redebeitrag vom vorigen Jahr zu halten, um die Reaktionsfähigkeit der Zuhörerschaft zu prüfen!

I was tempted to repeat the speech I made last year, just to check whether anyone was listening!