Zumutbarkeit

Zumutbarkeit

Reasonableness

SEXTERMEDIA verpflichtet sich dazu, Leistungsbeschränkungen nur bei einer Zumutbarkeit für die Kunden und unter Berücksichtigung der Interessen der Kunden vorzunehmen.

SEXTERMEDIA agrees to limit services only to the extent reasonably acceptable to its customers and taking into account their interests.

erforderlich ist dafür nebst der Zumutbarkeit zur ausreise

is required for addition to the reasonableness to leave the

Erforderlich ist neben der zumutbarkeit der Ausreise

Required in addition to the reasonableness of departure

Der Kunde verpflichtet sich im Rahmen der Zumutbarkeit Fehler der Software an CLiGGO zu melden.

Within reason, the customer agrees to notify CLiGGO of any bugs.

Teilweise ähnlicher, früherer Ansatz. Funktionsgerechte Anknüpfung. Im ersten Fall müsste die anwendung des Rechts des Wirkungsortes begrenzt werden durch das Prinzip der Zumutbarkeit der Rechtsanwendung für den Schadensstifter. Die Wirkung muss in einer Rechtsordnung eintreten, die voraussehbar ist.

Some earlier similar approach. Function-appropriate attachment. In the first case the application of the law would have to the site of action is limited by the principle of reasonableness of the application of the law for the damage maker. The action has to occur in a legal system that is predictable.

Parallel dazu hat das Problem der Arbeitslosigkeit die Grenze der Zumutbarkeit erreicht. Unsere Industrien sind schwer angegriffen und die Gefahr einer echten Krise ist groß.

Along with this, the problem of unemployment has reached the limit of what is bearable, our industries are fragile and there are grave risks of a major crisis.

Bei allen von unserem Internetangebot ausgehenden direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten („Links"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches der DevKey Domainmanagement Solution UG (haftungsbeschränkt) liegen, kann eine Haftung ausschließlich dann in Betracht kommen, wenn der DevKey Domainmanagement Solution UG (haftungsbeschränkt) Kenntnis von den Inhalten, sowie die technische Möglichkeit und Zumutbarkeit nachgewiesen werden kann, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

We assume no liability for direct or indirect links from our site to other internet sites that lie beyond the scope of responsibility of evKey Domainmanagement Solution UG (haftungsbeschränkt), unless evKey Domainmanagement Solution UG (haftungsbeschränkt) had prior knowledge of such content and the technical possibility as well as the reasonability to prevent access to the illegal content can be proven. We explicitly point out that no illegal content on the linked-to sites could be detected at the time of the linking.