Zusammenhangs...

Anhand dieses Zusammenhangs werden wir die unterbreiteten Wahlvorschläge beurteilen.

We will assess the proposed choice on the basis of this rapport.

Erstens ist eine Planung dieser Heranführungsphase ohne Berücksichtigung des Zusammenhangs mit bestimmten Gemeinschaftspolitiken und ihrer notwendigen Entwicklung nicht möglich.

Firstly, this pre-accession phase cannot be considered without taking into account the link that exists with certain Community policies and their necessary development.

daraus kann der schwellenwert der Gruppe anhand folgenden Zusammenhangs ermittelt werden

from the threshold may be determined by following the group link

bezüglich des Zusammenhangs

concerning the relationship

Bei einer Gesamtsicht des Zusammenhangs zwischen geistigem Eigentum und Entwicklung müssen wir hingegen parallel zu erweiterten Eigentumsgarantien für die Förderung der Direktinvestitionen als Hauptmotor des Technologietransfers an diese Länder sowie dafür Sorge tragen, daß mit ihnen Abkommen über die technologische Zusammenarbeit geschlossen werden und daß vielleicht- ein Vorschlag, den ich unterbreite- über verstärkte europäische Investitionen in eine für beide Seiten nutzbringende Grundlagenforschung auf dem Gebiet der Biowissenschaften nachgedacht wird.

On the other hand, if we take a coherent view of the link between intellectual property and development, we must, at the same time as extending its guarantees, ensure that we encourage direct investment as the principle means of transferring technology to these countries, as well as developing agreements with them for technological cooperation and perhaps, and this is just a suggestion, thinking about strengthening European investment in fundamental research on living things, in order to share the profits with them.

HIV/AIDS bildet vielleicht die einzige Ausnahme von einem solchen Ansatz, und zwar hauptsächlich aufgrund des Zusammenhangs mit bestimmten Verhaltensformen.

Perhaps HIV/Aids is the only exception to this approach, mainly because of its relationship with certain types of behaviour.

entdeckung des zusammenhangs

discovery of the relationship

Sie wird anhand des jeweiligen sachlichen Zusammenhangs bestimmt.

It is determined based on the particular factual context.