Zusammenziehung

Die Abkürzung entstand aus der Zusammenziehung der Wörter Milch und Kakao

The abbreviation originated from the contraction of the words milk and cocoa

Herr Präsident, in Ziffer 18 ist aufgrund der Abstimmung im Ausschuß und der Zusammenziehung der verschiedenen Abstimmungen ein Mißgeschick passiert, so daß der Satz völlig unlogisch wird.

Mr President, there has been a slight mishap in paragraph 18 due to the vote in the Committee and the drawing together of the various votes, with the result that the sentence has become totally illogical.

Wenn Calciumionen in die Zellen der Gefäßwandmuskeln eindringen, wird dadurch eine Zusammenziehung der Blutgefäße ausgelöst.

Valsartan is an ‘ angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.

Wenn Calciumionen in die Zellen der Gefäßwandmuskeln eindringen, wird dadurch eine Zusammenziehung der Blutgefäße ausgelöst.

It works by preventing the action of a hormone in the body called angiotensin II, a powerful vasoconstrictor (a substance that causes blood vessels to narrow) .

Eine Kabine mit veränderlichem Volumen reagiert durch Ausdehnung oder Zusammenziehung auf Temperaturschwankungen der in ihr enthaltenen Luftmasse.

The variable-volume enclosure expands and contracts in response to the temperature change of the air mass in the enclosure.

Gasturbinen-Triebwerkseinheit nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Verbindungskanal (43) und die zugeordnete Brennkammer (33) über Gleitberührung verbunden sind, so daß eine Ausrichtung unabhängig von relativer thermischer Ausdehnung und Zusammenziehung dazwischen aufrechterhalten wird.

A gas turbine engine power unit as claimed in claim 5 characterised in that each of said interconnecting ducts (43) and its corresponding combustion chamber (33) are interconnected by sliding contact so that alignment is maintained therebetween notwithstanding any relative thermal expansion and contraction therebetween.

Gasturbinen-Triebwerkseinheit nach den Ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß jede Brennkammer (33) an ihrem radial äußeren Ende festgelegt ist und gleitbar an ihrem inneren Ende gegenüber dem zugeordneten rohrförmigen Teil (29) gelagert ist, so daß eine relative thermische Ausdehnung und Zusammenziehung dazwischen erfolgen kann.

A gas turbine engine power unit as claimed in claim 1 or claim 2 characterised in that each of said combustion chambers (33) is fixedly attached to, at its radially outward end, and slidingly engages with at its radially inward end, its associated tubular member (29) so as to facilitate relative thermal expansion and contraction therebetween.

Gasturbinen-Triebwerkseinheit (10) mit einem regenerativen Wärmeaustauscher (19) und einem Gasturbinentriebwerk (11), das mehrere Brennkammern (33) aufweist, deren Achsen zur Längsachse des Triebwerks (11) in einem Winkel angestellt sind, mit einer ersten Ringleitung (27), die außerhalb des Gehäuses (25) des Triebwerks (11) koaxial zur Längsachse des Triebwerks (11) angeordnet ist und Luft empfängt, die vom Kompressor (13) des Triebwerks (11) ausgeblasen wurde, mit Mitteln (21), die Luft aus der ersten Ringleitung (27) nach dem regenerativen Wärmeaustauscher (19) führen, mit Mitteln (22), die die vom regenerativen Wärmeaustauscher (19) erhitzte Luft von diesem nach einer zweiten Ringleitung (28) zurückführen, die völlig innerhalb und koaxial zur ersten Ringleitung (27) angeordnet ist, wobei jede der Brennkammern (33) innerhalb eines entsprechenden allgemein rohrförmigen Teils (29) angeordnet und allein von diesem abgestützt ist, dadurch gekennzeichnet, daß jedes der allgemein rohrförmigen Teile (29) allein an seinem radial äußeren Ende von der ersten Ringleitung (27) getragen wird und wenigstens teilweise innerhalb der zweiten Ringleitung (28) angeordnet ist, um gleitbar in entsprechende Öffnungen, die in der zweiten Ringleitung (28) vorgesehen sind, einzugreifen und um dadurch die zweite Ringleitung (28) abzustützen, während eine relative thermische Ausdehnung und Zusammenziehung zwischen der zweiten Ringleitung (28) und den rohrförmigen Teilen (29) ermöglicht wird, wobei zusätzliche Öffnungen vorgesehen sind, um eine Luftströmung aus der zweiten Ringleitung (28) nach den Brennkammern (33) zu ermöglichen und um die Verbrennung darin zu tragen, und daß das Gehäuse (25) gelocht ausgebildet ist, um jedes allgemein rohrförmige Teil (29) berührungslos so abzustützen, daß ein Ausblasen der Verbrennungsprodukte aus den Brennkammern (33) nach der Turbine (15) des Triebwerks (11) ermöglicht wird.

A gas turbine engine power unit (10) including a regenerative heat exchanger (19) and a gas turbine engine (11) having a plurality of combustion chambers (33), the axes of which combustion chambers (33) are arranged to be incident to the longitudinal axis of said engine (11), a first annular manifold (27) located externally of the casing (25) of said engine (11) coaxial with the longitudinal axis of said engine (11) and adapted to receive air exhausted from the compressor (13) of said engine (11, means (21) adapted to direct air from said first manifold (27) to said regenerative heat exchanger (19), means (22) adapted to return said air from said regenerative heat exchanger (19) having been heated therein to a second annular manifold (28) located wholly within and coaxial with said first manifold (27), each of said combustion chambers (33) being located within and solely supported by a corresponding generally tubular member (29), characterised by said generally tubular members (29) being supported solely at their radially outer extents from said first manifold (27) and at least partially located within said second manifold (28), adapted to slidingly engage within corresponding apertures provided in said second manifold (28) to thereby provide support for siad second manifold (28) while permitting relative thermal expansion and contraction between said second manifold (28) and said tubular members (29) and additionally apertured to facilitate the flow of air from said second manifold (28) to said combustion chambers (33) to support combustion therein, said casing (25) being apertured to receive each of said generally tubular members (29) in non-engaging relationship so as to facilitate the exhaustion of combustion products from said combustion chambers (33) to the turbine (15) of said engine (11).