Zusatzbetrag

- einen Zusatzbetrag zur Deckung der von der Versicherung nicht übernommenen Kosten.

- a further provision is added to the appropriation to cover expenditure not covered by the insurance.

Bitte sende die Rechnung an Panalpina, welche dann den zusatzbetrag an uns abrechnen wird.

Please send the invoice to Panalpina, which will then settle the additional amount to us.

Sofern ein Ablieferungshindernis eintritt und sich dadurch die Ausführung der Dienstleistung verzögert, kann der Auftragnehmer einen Zusatzbetrag verlangen.

If circumstances preventing delivery occur, and thereby the execution of the contract is delayed, the Contractor may request an additional amount.

den betrag gegen den zusatzbetrag zu verrechnen

to set off the amount against the additional amount

Schließlich wurde aufgrund dieses Verzugs ein bestimmter Zusatzbetrag für Investitionen bewilligt.

Then, as a result of late payment, a certain extra amount was granted for investment.

es empfiehlt sich daher, Einschleusungspreise festzusetzen und die Abschöpfungen um einen Zusatzbetrag zu erhöhen, wenn die Angebotspreise frei Grenze unter diesen Preisen liegen.

whereas to this end sluice-gate prices should be fixed and levies should be increased by an additional amount when free-at-frontier offer prices are lower than those prices;

es muß daher die Möglichkeit vorgesehen werden, den Zusatzbetrag abzuleiten.

whereas provision should be made for a method of calculating the additional amount in such cases;

Fällt der Angebotspreis frei Grenze für ein Erzeugnis unter den Einschleusungspreis, so wird die Abschöpfung auf dieses Erzeugnis um einen Zusatzbetrag erhöht, der gleich dem Unterschied zwischen dem Einschleusungspreis und dem Angebotspreis frei Grenze ist.

Where the free-at-frontier offer price for a product falls below the sluice-gate price, the levy on that product shall be increased by an additional amount equal to the difference between the sluice-gate price and the free-at-frontier offer price.