Zuspitzung

Dieses wird- lassen Sie mich das hinzufügen- eine der für Europa entscheidendsten Wochen werden, denn wir haben in dieser Woche nicht nur Berlin, sondern wir haben in dieser Woche leider auch eine Zuspitzung im Kosovo.

Let me add that this will be one of the most decisive weeks Europe has faced; not only do we have the Berlin meeting this week, but the crisis in Kosovo has regrettably come to a head.

Dieses wird - lassen Sie mich das hinzufügen - eine der für Europa entscheidendsten Wochen werden, denn wir haben in dieser Woche nicht nur Berlin, sondern wir haben in dieser Woche leider auch eine Zuspitzung im Kosovo.

Let me add that this will be one of the most decisive weeks Europe has faced; not only do we have the Berlin meeting this week, but the crisis in Kosovo has regrettably come to a head.

Ihre letzte Äußerung würde ich allerdings gern richtig stellen: Ich sehe keinerlei Anzeichen für eine Zuspitzung der Lage, und ich würde mir dies, wenn ich das hinzufügen darf, auch nicht wünschen.

I should just like to correct your last finding: I do not foresee any deterioration in the situation and, may I say, nor do I wish for one.

Der Schulraum erweist sich in der Zuspitzung des Dramas als theatralischer Ort

The schoolroom proves in the escalation of the drama as a theatrical place

Zuspitzung

Worsening

Verwaltung und Zuspitzung der Prozessstörungen in einem Unternehmen

Managing and escalating the process disruptions in an organization

unmittelbarkeit und zuspitzung

immediacy and escalation

Zuspitzung

Wing