Zuständigkeitsbereich

Ich bin davon überzeugt, daß es auch nicht zu einer Art Ersatzgewalt werden möchte oder eine Tätigkeit übernehmen möchte, die nur dann nützlich und effizient sein kann, wenn sie in den alleinigen Zuständigkeitsbereich der Kommission fällt.

I am sure it has no intention of becoming some kind of alternative power, or of taking part in an activity which must remain entirely within the Commission's competence if it is to be useful and efficient.

Schwerwiegenden Fragen wie diese, die die Rechtsausübung, die öffentliche Freiheit und die öffentliche Ordnung betreffen, fallen nach Meinung unserer Fraktion definitionsgemäß in den Zuständigkeitsbereich der Staaten, da die Rechtsprechung ein Hoheitsrecht ist.

Our group considers that these serious questions relating to the exercise of justice, public freedom and public order are, by definition, a matter for national attention, as justice is a sovereign right.

Der Zuständigkeitsbereich unserer Gesundheitskasse erstreckt sich über gesamt Sachsen-Anhalt hinweg.

The scope of our health insurance company covers total Saxony-Anhalt time.

zuständigkeitsbereich

area of ​​responsibility

Mich macht es ganz und gar nicht besorgt, dass viele dieser Beschwerden nicht unmittelbar in seinen Zuständigkeitsbereich fallen.

I am not at all concerned about the fact that many of these are not directly his responsibility.

Alle Mitarbeitenden sind für die Befolgung der Sicherheitsregeln in ihrem Zuständigkeitsbereich verantwortlich.

All employees are responsible for compliance with the safety rules in their jurisdiction.

In Ihrem Zuständigkeitsbereich fallen die Gesellschaften BN10, BN60, BN82 und BN86.

The companies BN10, BN60, BN82 and BN86 fall in your area of ​​responsibility.

Frau Fourtou hat in ihrem Bericht einige weitere Probleme angesprochen, die jedoch nicht in den Zuständigkeitsbereich der Kommission fallen, sodass sich die Kommission dazu nicht äußern kann.

Mrs Fourtou’s report also raised a number of other issues of concern, but as they fall outside the scope of Community competence, the Commission is not in a position to address them.