Zuständigkeitsbereiche

Ich würde gerne wissen, ob wir schon etwas gehört haben und davon ausgehen können, dass uns die Namen und Zuständigkeitsbereiche in dieser Woche mitgeteilt werden.

I would like to know whether we have heard anything about that and whether we expect the names and portfolios to be communicated to us this week.

Das Parlament hat durch den Vertrag von Lissabon neue Zuständigkeitsbereiche erhalten.

The Treaty of Lisbon has given Parliament new responsibilities.

Wir konnten diesen Bericht nicht unterstützen, denn er versucht über Gebühr, nationale Zuständigkeitsbereiche zum Gegenstand von EU-Entscheidungen zu machen.

We also object to the idea of an EU military mission to the Democratic Republic of Congo and for an EU defence budget.

Vielmehr habe ich öffentlich gesagt, dass Sie die Freiheit haben müssen, selbst zu entscheiden, wie Sie die Zuständigkeitsbereiche für Ihr neues Team aufteilen.

Indeed, I have said publicly that you must have the freedom to make your own decisions on the distribution of portfolios for your new team.

Vielmehr habe ich öffentlich gesagt, dass Sie die Freiheit haben müssen, selbst zu entscheiden, wie Sie die Zuständigkeitsbereiche für Ihr neues Team aufteilen.

I was surprised to hear you say that a political group had been given a veto over the movement of a Commissioner, because we all know that is a privilege normally reserved for national capitals.

Zuständigkeitsbereiche

Areas of competence

Dieser Bericht, der Ihnen ebenfalls zugestellt wird, enthält verschiedene weitreichende Empfehlungen, die auch die Zuständigkeitsbereiche meiner Kollegin, Frau Gradin, abdecken.

This report, which you will also receive, contains a number of substantial recommendations which also include the areas of responsibility of my colleague, Mrs Gradin.

Durch das breite Spektrum meiner Zuständigkeitsbereiche habe ich vermutlich mehr Zeit in diesem Haus verbracht als alle anderen Mitglieder der Kommission, und ich freue mich darüber.

Because of the range of my responsibilities I have probably spent- and enjoyed spending- more time in this Chamber than any other Commissioner.