Zweitwohnung

(c) zu bestimmten Jahreszeiten oder als Zweitwohnung bewohnt werden.

(c) reserved for seasonal or secondary use.

Die im Rahmen der doppelten Haushaltsführung durch die Gesellschaft angemietete Zweitwohnung für Herrn Smolen wird im gegenseitigen Einvernehmen zum 31.10.2012 gekündigt. Die Mietkosten für den Monat Oktober trägt Herr Smoleń.

As part of the second household leased by the Company for Mr. Smolen second home will be canceled by mutual agreement to 31.10.2012. The rent for the month of October bears Mr. Smoleń.

Hinsichtlich der Klassifizierung nach Wirtschaftszweigen kann eine Teilzeitunterkunft entweder als Zweitwohnung ( Wohnungsvermietung ) oder als ein Art Hotelunterbringung behandelt werden . Es scheint , dass Teilzeitunterkuenfte Merkmale sowohl der Wohnungsvermietung als auch des Gastgewerbes aufweisen . Da unter dem Gesichtspunkt der Hoehe des BSP dieser Frage nicht die hoechste Prioritaet zukommt , koennten darueber andere Sachverstaendigengruppen entscheiden .

With regard to the industry classification , time-share accommodation can either be treated as a second dwelling ( housing industry ) or as a hotel-type accommodation . It seems that time-share accommodations have characteristics of both the housing and the hotel-restaurant industry . Since from the point of view of the GNP level this question appears not to be of first priority , it could be decided upon by other expert groups .

Zweitwohnung

Second home

Zweitwohnung

Vacation property

Zweitwohnung

secondary apartment

handelt es sich in Frage kommenden Mietobjekt um eine Zweitwohnung

It is questioned next rental property to a second home

Haushalt hat Kreditzahlung für Zweitwohnung(en)

Household has mortgage for other than the main dwelling