Zwietracht

Da ward abermals eine Zwietracht unter den Juden über diese Worte.

There was a division therefore again among the Jews for these sayings.

dieweil ihr noch fleischlich seid. Denn sintemal Eifer und Zank und Zwietracht unter euch sind, seid ihr nicht fleischlich und wandelt nach menschlicher Weise?

For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

zwietracht saeen

sow discord

Also ward eine Zwietracht unter dem Volk über ihn.

So there was a division among the people because of him.

Meinet ihr, daß ich hergekommen bin, Frieden zu bringen auf Erden? Ich sage: Nein, sondern Zwietracht.

Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

Zwietracht Streit

Discord dispute

Seit 1993 haben die Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse und insbesondere das unergründliche und sogar dubiose Ausschußsystem Zwietracht und Mißtrauen zwischen den Institutionen gesät, die sich ernsthaft auf das Gesetzgebungsverfahren auszuwirken drohten.

Until 1993, the way the Commission exercised its executive powers, and in particular the mysterious and even suspect committee arrangements, was creating conflict and mistrust between the institutions, and threatening to have serious consequences on the legislative procedure.

Einigkeit im ziel über konflikt und zwietracht stellen

Unity in the aim of conflict and discord set